انجیلا گیورگیو |

انجیلا گیورگیو

فلم "ٹوسکا" میں انجیلا جارجیو کی فتح

انجیلا جارجیو خوبصورت ہے۔ اسٹیج پر مقناطیسیت رکھتا ہے۔ چنانچہ بیل کینٹو کی ملکہوں میں سے ایک اب فلمی اداکارہ بن گئی ہے۔ Puccini کے اوپیرا پر مبنی فلم-colossus میں، جس پر بینوئٹ جیکوٹ کے نام سے دستخط کیے گئے تھے۔*

رومانیہ کی گلوکارہ بڑی مہارت سے اپنی تصویر بیچتی ہے۔ وہ گاتی ہے، اور اشتہاری مشین اس کا موازنہ "خدائی" کالس سے کرنے کے بارے میں سوچتی ہے۔ اس میں کوئی شک نہیں - اس کے پاس "آئرن" آواز کی تکنیک ہے۔ وہ مشہور آریا "Vissi d'arte" کی ترجمانی احساس کی وجہ سے کرتی ہے، لیکن حقیقت پسندانہ انداز میں مبالغہ آرائی کے بغیر۔ جس طرح سے وہ Rossini اور Donizetti کے صفحات کے ساتھ برتاؤ کرتا ہے، احساس کی جمالیات اور نو کلاسیکی ذائقہ میں ماڈلز کی طرف تعزیت کے درمیان صحیح توازن کے ساتھ۔

لیکن انجیلا جارجیو کی صلاحیتوں کا سب سے مضبوط پہلو اداکاری کا ہنر ہے۔ یہ اس کے متعدد مداحوں کو اچھی طرح سے معلوم ہے - کوونٹ گارڈن کے باقاعدہ۔ فرانس میں، یہ ایک بہت بڑی کامیابی ہے، ویڈیو کیسٹوں پر فروخت ہوئی۔

اس Tosca کی قسمت، خوش قسمتی سے، فلم کی سکرین پر منتقل ہونے والے بہت سے اوپرا کی قسمت کی طرح نہیں ہے. ایسا لگتا ہے کہ یہ فلم ایک جمالیاتی نیاپن سے ممتاز ہے: سنیما کی روح اور اوپیرا کی روح کے درمیان ایک بہتر سمجھوتہ۔

ریکارڈو لینزی انجیلا جارجیو سے بات کرتے ہیں۔

- فلم "ٹوسکا" کی شوٹنگ آپ کی زندگی کی ایک ناقابل فراموش حقیقت بن گئی، مسز جارجیو؟

- بلاشبہ، اس Tosca پر کام کرنا تھیٹر میں کام کرنے سے بہت مختلف تھا. یہ اس مخصوص چمک سے خالی ہے جو آپ کو غلطی کرنے کی اجازت نہیں دیتا ہے۔ کہاوت کے مطابق ایک صورتحال "یا تو بنائیں یا توڑیں": "اسٹیج کے جانور" کا خصوصی فائدہ، جس سے میرا تعلق ہے۔ لیکن اس کام کا مطلب میرے لیے ایک مقصد حاصل کرنا بھی ہے۔

میں سمجھتا ہوں کہ سنیما کی بدولت اوپیرا کو عوام کے وسیع تر عوام کے ذریعے دریافت اور لطف اندوز کیا جا سکتا ہے۔ تاہم، میں نے ہمیشہ اوپرا فلمیں پسند کی ہیں۔ میرا مطلب یہ نہیں ہے کہ جوزف لوسی کی ڈان جوآن یا انگمار برگ مین کی جادوئی بانسری جیسے تسلیم شدہ شاہکار۔ میری جوانی کے بعد سے جن سنیمیٹک ورژنوں نے مجھے متوجہ کیا ہے ان میں آپ کی صوفیہ لورین یا جینا لولوبریگیڈا کی اداکاری والے اوپیرا کی مقبول فلمی موافقتیں تھیں، جنہوں نے خود کو پرائما ڈوناس کی نقل کرنے تک محدود رکھا۔

– جب فلم پر اسے ٹھیک کرنے کی بات آتی ہے تو اسٹیج کی تشریح کیسے بدلتی ہے؟

- قدرتی طور پر، قریبی اپس چہرے کے تاثرات اور احساسات کو واضح کرتے ہیں، جن پر تھیٹر میں کسی کا دھیان نہیں جا سکتا۔ جہاں تک ٹائمنگ کا مسئلہ ہے، شوٹنگ، تصویر اور آواز کے درمیان کامل مماثلت حاصل کرنے کے لیے، کئی بار دہرائی جا سکتی ہے، لیکن درحقیقت، آواز کو گلے سے اسی طرح نکالا جانا چاہیے۔ اسکور. پھر یہ ڈائریکٹر کا کام تھا کہ وہ کلوز اپس، فلیش بیک، اوپر سے فلم بندی اور دیگر ایڈیٹنگ تکنیکوں کے امتزاج کو نافذ کرے۔

آپ کے لیے اوپرا اسٹار بننا کتنا مشکل تھا؟

- جو بھی میرے ساتھ تھا اس نے ہمیشہ میری مدد کی۔ میرے والدین، دوست، اساتذہ، میرے شوہر۔ انہوں نے مجھے صرف گانے کے بارے میں سوچنے کا موقع دیا۔ متاثرین کو فراموش کرنے اور اپنی صلاحیتوں کا بہترین اظہار کرنے کے قابل ہونا ایک ناقابل تصور عیش و آرام کی بات ہے، جو بعد میں فن میں بدل جاتی ہے۔ اس کے بعد، آپ "اپنے" سامعین کے ساتھ براہ راست رابطے میں آتے ہیں، اور پھر یہ شعور کہ آپ پرائما ڈونا ہیں پس منظر میں دھندلا جاتا ہے۔ جب میں لانگنگ کی ترجمانی کرتا ہوں تو مجھے پوری طرح معلوم ہوتا ہے کہ تمام خواتین مجھ سے شناخت کرتی ہیں۔

- آپ کا اپنے شوہر، مشہور فرانکو-سسلیئن ٹینر رابرٹو الگنا کے ساتھ کیا تعلق ہے؟ "ایک چکن کوپ میں دو مرغ": کیا آپ نے کبھی ایک دوسرے کی انگلیوں پر قدم رکھا ہے؟

آخر میں، ہم ہر چیز کو فائدہ میں بدل دیتے ہیں۔ کیا آپ تصور کر سکتے ہیں کہ گھر میں کلیویئر کا مطالعہ کرنے کا کیا مطلب ہے، آپ کے اختیار میں ایک بہترین - نہیں، عالمی اوپیرا اسٹیج کا بہترین گلوکار ہے؟ ہم جانتے ہیں کہ کس طرح ایک دوسرے کی خوبیوں پر زور دینا ہے، اور میرے لیے ان کا ہر تنقیدی تبصرہ بے رحم خود شناسی کا موقع ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ جس شخص سے میں پیار کرتا ہوں وہ نہ صرف روبرٹو تھا، بلکہ ایک آپریٹک کردار بھی تھا: رومیو، الفریڈ اور کیوارادوسی بیک وقت۔

تبصرہ:

* توسکا کا پریمیئر پچھلے سال وینس فلم فیسٹیول میں ہوا تھا۔ ہمارے میگزین کے "آڈیو اور ویڈیو" سیکشن میں "Tosca" کی ریکارڈنگ کا جائزہ بھی دیکھیں، جس نے فلم کے ساؤنڈ ٹریک کی بنیاد رکھی۔ ** اسی تھیٹر میں 1994 میں جی سولٹی کی مشہور پروڈکشن "لا ٹراویاٹا" میں ایک نئے ستارے کی فاتحانہ "پیدائش" ہوئی تھی۔

انجیلا جارجیو کے ساتھ انٹرویو 10 جنوری 2002 کو L'Espresso میگزین میں شائع ہوا۔ اطالوی سے ترجمہ از ارینا سوروکینا