موسیقی کی لغت |

یونانی lexixos سے – لفظ اور grapo سے متعلق – میں لکھتا ہوں۔

موسیقی کو مرتب کرنے کا نظریہ اور عمل۔ لغات موسیقی کی وہ شاخ جو موسیقی کی مختلف لغتوں اور ان کی تعمیر کے لیے ترقی اور سائنسی جواز سے متعلق ہے۔ L. M حوالہ جاتی اشاعتوں کا مجموعہ بھی کہا جاتا ہے (انسائیکلوپیڈیا، لغات، وغیرہ) P.) بنیادی اصول L. M - مواد کی ترتیب (مضامین یا اصطلاحات کی شکل میں) سخت حروف تہجی کی ترتیب میں۔ مواد کی تعمیر، انتخاب اور پیش کش کی قسم کے مطابق، لغات کو موسیقی کے تمام شعبوں پر محیط عالمگیر سائنسی حوالہ جات میں تقسیم کیا گیا ہے۔ ثقافت (muz. انسائیکلوپیڈیا جو علم اور موسیقی کے جسم کی نمائندگی کرتے ہیں۔ انسائیکلوپیڈیک لغات، ایک اصول کے طور پر، حجم میں زیادہ جامع ہیں)، اور صنعت کے لیے مخصوص - وقف۔ اس کا کوئی ایک حصہ (سوانح، اصطلاحی لغات، اوپیرا، موسیقی۔ آلات، وائلن بنانے والے، وغیرہ پی)۔ موسیقی کے درمیان واضح طور پر فرق کرنا ہمیشہ ممکن نہیں ہوتا۔ انسائیکلوپیڈیا اور میوزک انسائیکلوپیڈک۔ لغات مثال کے طور پر کچھ اشاعتیں لغات کہلاتی ہیں۔ "موسیقی اور موسیقاروں کی گروو کی لغت"، حقیقت میں، میوز ہیں۔ انسائیکلوپیڈیا؛ سالگرہ مبارک. اطراف، مثال کے طور پر، "Encyclopédie de la Musique…" A. Lavignac اور L. لا لارنسی اس اصطلاح کے سخت معنوں میں ایسا نہیں ہے، موسیقی کی تاریخ اور نظریہ، میوز پر وسیع پیمانے پر تعینات اور آزادانہ طور پر ترتیب دیئے گئے مضامین کے مجموعہ کی نمائندگی کرتا ہے۔ اوزار، تدریس، جمالیات. میوزیکل لغت میں یہ یا وہ انتخاب۔ آرٹ کے کام ماضی اور حال کے مظاہر، دسمبر معلومات کی قسم، تاریخی کی کوریج. حقائق، ان کی جمالیاتی. تشخیص ہمیشہ اس تاریخی کی موسیقی کی کامیابیوں پر مبنی ہیں. دور اور اس کے عمومی نظریاتی اور سائنسی سے وابستہ ہیں۔ سطح. L. M ایک مخصوص تاریخی میوزیکل ترقی کے مرحلے میں شروع ہوتا ہے۔ تحریر - اشارے اور متعلقہ موسیقی۔ اصطلاحات اس کی ابتدا موسیقی کی وجہ سے ہوئی۔ مشق - موسیقاروں کی ضرورت ہے کہ وہ ایک یا دوسرے متروک یا دوسروں سے مستعار کے معنی کو سمجھیں۔ موسیقی کی زبان. اصطلاح - ابتدائی طور پر مخطوطہ کے حاشیے میں ناقابل فہم الفاظ (گلاس) کی وضاحت کی شکل میں، اور پھر ناقابل فہم الفاظ کا مجموعہ (یعنی جناب لغتیں جدید کے پیش رو ہیں۔ لغات)۔ ابتدائی مرحلے میں، ایل. M عام لغت کے فریم ورک کے اندر تیار ہوتا ہے۔ کام کرتا ہے. ایل کی ابتداء M قدیم دور کی تاریخ. بائبل میں پہلے سے ہی برف کے مختلف آلات اور ان کے استعمال کے بارے میں تفصیل موجود ہے۔ موسیقی کا ماہر۔ ڈاکٹر میں استعمال ہونے والی اصطلاحات یونان. بعد میں، ان میں سے بہت سے کو قرون وسطی کے نظریہ سازوں نے اپنایا اور موسیقی میں جکڑا گیا۔ پریکٹس. ابتدائی قرون وسطی میں ترقی کے ساتھ، پروفیسر. عام لغت کے کلٹ میوزک مصنفین۔ کام انہیں موسیقی میں استعمال ہونے والی متعدد اصطلاحات کی تشریح دینا شروع کر دیتے ہیں۔ لیٹ میں مشق کریں. زبان. ایل کی ترقی کے لیے معروف اہمیت۔ M قرون وسطی کے آخر میں دسمبر تھا۔ اسکول گائیڈ کی قسم. قدیم ترین لغتوں میں سے ایک میں ("Dictionarius…") J. گارلینڈیا (1218 کے بعد لکھا گیا) سیکشن میں "موسیقی اور موسیقار" عنوانات ہیں۔ برف کے اوزار، بشمول h بہن اور بھائی۔ ایل کی ترقی میں قدم کا مطلب ہے۔ M فرانکو فلیمش کمپوزر، تھیوریسٹ اور استاد جے۔ Tinktoris، موسیقی کی اصطلاحات کی تعریف (Terminorum Musicae Diffinitorium، ed. تقریبا. 1474)، جو موسیقی کی پہلی اصطلاح ہے۔ لغت اور 18ویں صدی تک اپنی نوعیت کی واحد لغت رہی۔ شروع میں. 17ویں صدی، اطالوی کے عروج کے دن کے ساتھ۔ آلہ موسیقی، جرمنی میں، نیا اطالوی. ice terminы (adagio, concerto, forte, tremolo и т. پی)۔ ان کی تشریح کا زیادہ تر کریڈٹ ایم۔ Pretorius، جو اطالوی لایا. اس کے کام میں اصطلاحات ("Syntagma Musicum", Bd 3, 1619) حروف تہجی کی ترتیب میں لاطینی سے متصل ہیں۔ ایل شروع کریں M وہ کس طرح خود مختار ہیں. موسیقی کی صنعتیں. لکھنا ڈال muses. چیک ڈکشنری T. B. یانووکا (1701)، فرانسیسی ایس۔ ڈی بروسرڈ (1703)، خاص طور پر فرانسیسیوں کے ظہور کی تاریخ کا مطالعہ کرنے کے لیے قابل قدر۔ جرمن I کی برف کی اصطلاحی لغت G. والٹر (1732) – پہلا میوزیکل انسائیکلوپیڈک۔ ایڈیشن. 18ویں صدی کے بعد کے ایڈیشن سے۔ "میوزیکل ڈکشنری" ("Dictionnaire de la Musique"، 1767) J. G. روسو، اصل میں فرانسیسیوں کے لیے مضامین کی ایک سیریز کے طور پر تصور کیا گیا تھا۔ "انسائیکلوپیڈیا" اور نہ صرف اس میں موجود میوز کی تعریف کے سلسلے میں بہت اہمیت کا حامل ہے۔ اصطلاحات اور تصورات، بلکہ جمالیاتی کی کوشش کے ساتھ۔ تشریحات اور خصوصیات 19 میں۔ L. M زیادہ سے زیادہ تیار کیا جا رہا ہے. ارتقاء کے اس مرحلے کے لیے، L. M خصوصیت، ایک طرف، کثیر حجم کے میوز کی اشاعت ہے۔ انسائیکلوپیڈیا (جی. شلنگ، ای. برنسڈورف، جی. مینڈل، اے. Reisman، وغیرہ)، اور دوسری طرف، متعدد برانچ میوز کا ظہور۔ لغات: اوپیرا، اوپیریٹاس، موسیقی کی لغات۔ آلات، وائلن ساز، موسیقی۔ عنوانات، کمپوزر کی قومی لغات، ماہر موسیقی، فنکار، لغات، وقف۔ خاص طور پر جدید. موسیقی، وغیرہ جدید ہیم کے درمیان۔ انسائیکلوپیڈیک لغت اور حوالہ جات کی اشاعتیں نمایاں ہیں: "میوزیکل لیکسیکن" ("Musiklexikon") X. Riemann (1882)، اس قسم کی سب سے مشہور اشاعتوں میں سے ایک، بار بار دوبارہ چھپائی گئی اور دوسری زبانوں میں ترجمہ کی گئی۔ زبانیں (ممتاز ماہر موسیقی اے. آئن سٹائن، ڈبلیو. گرلٹ اور دیگر؛ تازہ ترین ایڈیشن (جلد۔ 1-3، دو اضافی کے ساتھ۔ جلدوں، 1959-75) ایک موسیقی ہے۔ انسائیکلوپیڈیا) "موسیقی اور موسیقاروں کی لغت" بذریعہ جے۔ گرو (یعنی 1-4، 1878-89، آخری ایڈیشن - جلد۔ 1-9، 1954) "موسیقی اس کے ماضی اور حال میں" ("Musik in Geschichte und Gegenwart")، ed. F. بلوم (جلد۔ 1-15، 1949-1975، جاری)؛ یوگوسلاو "میوزیکل انسائیکلوپیڈیا" ("Muzicka Enciklopedija")، ed. Й. اینڈریسا (i. 1-2، 1958-64، جلد۔ 1-2، 1970-74)؛ "میوزیکل انسائیکلوپیڈیا" ("انسائیکلوپیڈیا ڈیلا میوزک")، جو ریکورڈی (جلد۔ 1-4، 1963-64، جلد۔ 1-6، 1972-74)۔ ان اشاعتوں میں سے ہر ایک اپنی خصوصیات (لغت کی ساخت، مضامین کی قسم اور حجم) میں مختلف ہے۔ بائیوگرافیکل آئس لغات سے الگ ہیں: "لغت" T. بیکر (1900)، بعد میں ایک توسیعی شکل میں شائع ہوا، ایڈ۔ N. سلونیمسکی؛ وی۔

بیرون ملک حوالہ کتب تیزی سے اہمیت اختیار کرتی جا رہی ہیں جو کہ نام سے شائع ہو رہی ہیں۔ "Wer ist wer؟"، "کون ہے؟"، "امریکہ میں کون ہے؟"، "Qui ktes vous؟" (خاص طور پر "موسیقی میں کون ہے"، 1949-50؛ "موسیقی اور موسیقاروں میں کون ہے، بین الاقوامی ہدایات"، 1962، وغیرہ) کے ساتھ ساتھ قومی اشاعتوں کے لیے وقف۔ فراہم کردہ کتابیات پر مشتمل سوانحی لغات۔ جدید کے بارے میں نوٹوں کی فہرست۔ نمایاں شخصیات (بشمول موسیقار، فنکار، موسیقی کے ماہرین)۔

پہلا روسی میوزک-لیکسیگرافک۔ کام تھا "تکنیکی موسیقی کی اصطلاحات کی وضاحت کے طور پر کام کرنے والا اضافہ" (1773)؛ یہ ایڈیشن میوز کا ترجمہ اور تشریح فراہم کرتا ہے۔ تصورات اور شرائط. میوز اصطلاحات اور ان کی تعریفیں "میوزیکل ڈکشنری، جس میں موسیقی میں استعمال ہونے والے الفاظ اور اقوال ہیں" میں دستیاب ہیں اور اس میں تقریباً شامل ہیں۔ 160 اصطلاحات حروف تہجی کی ترتیب میں (1795)، کتاب میں۔ "میوزک تھیوری یا ڈسکورس آن اس آرٹ" GG Ges de Calvet (1818)۔ ای اے بولخووٹینوف نے "روسی سیکولر مصنفین کی لغت …" (1805، جریدہ۔ "فرینڈ آف ایجوکیشن"، علیحدہ ایڈیشن – 1838، 1845) میں متعدد روسیوں کی سوانح عمری درج کی ہے۔ کمپوزر (IE Khandoshkin، DS Bortnyansky، DN Kashin اور دیگر)۔ کتاب میں متعدد غیر ملکی موسیقاروں کی سوانح حیات کا حوالہ DF Kushenov-Dmitrevsky نے دیا ہے۔ "لیرک میوزیم …" (1831)۔ VM Undolsky "روس میں چرچ گانے کی تاریخ کے لئے ریمارکس" میں قدیم موسیقی کی اصطلاحات کا ایک حروف تہجی دیتا ہے۔ آئی پی سخاروف نے "روسی چرچ چینٹنگ پر مطالعہ" ("جرنل آف منسٹری آف نیشنل ایجوکیشن"، 1849، جولائی) میں "ہک ناموں کا ایک مکمل مجموعہ، حروف تہجی کی ترتیب میں، مختلف مخطوطات سے جمع کیا گیا ہے" (565 عنوانات) کا حوالہ دیا ہے۔ روسی کی ترقی میں ایک اہم کردار. ماہر موسیقی، موسیقار، اور سیلسٹ MD Rezvoy، جنہوں نے 1835 میں پلشارڈ کے انسائیکلوپیڈک لیکسیکن کے لیے موسیقی لکھی، جس کے وہ 6ویں جلد تک ایڈیٹر تھے۔ Rezvoy پہلے روسی کی لغت کا مرتب بھی تھا۔ موسیقی کی لغت اس نے یہ کام 1842 میں روسی محکمہ کی جانب سے مکمل کیا۔ اکیڈمی آف سائنسز کی زبان اور ادب۔ لغت اگرچہ شائع نہیں ہوئی لیکن اس کی موسیقی کی اصطلاحات۔ حصہ "چرچ سلوونک اور روسی زبان کی لغت" میں شامل ہے، جسے اکیڈمی آف سائنسز نے شائع کیا ہے (1847، جلد 1-4، 1867-68)۔ ان کاموں کے ساتھ، Rezvoy نے روسی کی بنیاد رکھی. سائنسی L. m. VF Odoevsky، جس نے Plushard کی لغت کی تالیف میں حصہ لیا، A. Garras کی موسیقی کی اصطلاحات کا ایک درست اور توسیع شدہ ایڈیشن تیار کیا۔ فرق PD Perepelitsyn، AI Rubts، HM Lisovsky، NF Findeizen، AA Ilyinsky، AL Maslov، AV Preobrazhensky، VP Kalafati اور دیگر کی طرف سے موسیقی کی لغتیں بھی شائع کی گئیں۔ مطلب۔ روسی کی ترقی میں سنگ میل ایل ایم میوز کا ترجمہ تھا۔ ریمن کی لغت، ایڈ۔ یو ڈی اینجل روسی شخصیات، اصطلاحات، اداروں، معاشروں وغیرہ سے متعلق وسیع اضافے کے ساتھ۔

اللو کی شروعات I. Glebov (BV Asafieev) نے L. m. اس کے "گائیڈ ٹو کنسرٹس …" میں (مسئلہ 1 - "انتہائی ضروری میوزیکل اور تکنیکی عہدوں کی لغت"، 1919)۔ بعد کے سالوں میں، L.m. ترقی اللو لغت اور حوالہ جات کی اشاعتوں میں نمایاں ہیں: muz.-terminological. NA Garbuzov اور AN Dolzhansky کی لغات، نظریاتی کی نئی تشریحات پر مشتمل ہیں۔ اصطلاحات "انسائیکلوپیڈک میوزیکل لغت" از بی ایس اسٹینپریس اور آئی ایم یامپولسکی (1959، 1966)، "آپراس کی لغت پہلی بار پیش کی گئی اور قبل از انقلابی روس اور یو ایس ایس آر میں شائع ہوئی" جی بی برنانڈٹ (1962)، جی بی بیولوگرافک۔ برنانڈ اور یامپولسکی کی لغت "موسیقی کے بارے میں کس نے لکھا" (جلد 1-2، 1971-74، اشاعت جاری ہے)، موسیقاروں اور موسیقی کی لغات۔ نیٹ میں شائع ہونے والی شرائط۔ جمہوریہ 1973 کے بعد سے، پہلا Sov. "میوزیکل انسائیکلوپیڈیا"۔

غیر ملکی مطبوعات

ٹرمینو منطقی لغات: ٹنکٹوریس جے، ٹرمینورم میوزک ڈیفینیٹوریم، نیپلز، (1474)، آخری ایڈیشن۔ لیکسیک ڈی لا میوزک (1951 ویں صدی)۔ لاطینی متن، ٹرانس، فرانسیسی، پی.، 1701؛ جانوکا Th. В., موسیقی کے عظیم فن کے خزانے کی کلید…، پراگ، 1715، 1703؛ Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la musique…, Gen., 1768, nouv. yd.، P.، 1، t. 2-1769، 1925؛ وینز آر، موسیقی کی اصطلاحات پر مضمون۔ ایک عالمگیر لغت۔ (En huit langues) P.، 1; Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, v. 4-1826, Mil., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1930, 1929; Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, Madrid, (1928); Cernusбk G.، Pazdнrkuv hudebnн slovnнk naucnэ، برنو، 1944؛ ایپل ڈبلیو، ہارورڈ لغت آف میوزک، کیمب۔ (بڑے پیمانے پر)، 1969، 1956؛ ایلسیویئر کی چھ زبانوں میں سنیما، آواز اور موسیقی کی لغت: انگریزی، امریکی، فرانسیسی، ہسپانوی۔ اطالوی، ڈچ اور جرمن، ایمسٹ۔ - L. - NY، 1961؛ سینڈی آر ڈی، ڈکشننیئر ڈی میوزک، بورجیس، 1961؛ کارٹر ایچ ایچ، مڈل انگلش میوزیکل اصطلاحات کی ایک لغت، بلومنگٹن، (1965)؛ کتائین ایل.، ٹیلبرگ ویل.، موسیقی کی اصطلاحات کی روسی-انگریزی لغت، NY، (1967)؛ گرانٹ پی.، موسیقی کی اصطلاحات کی ہینڈ بک، میٹوچن (NJ)، 1969؛ (Chetrikov S.)، موسیقی کی اصطلاحی لغت، صوفیہ، 1970؛ Steckl E., Russisch-Deutches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Schaal R.، Fremdwcrterlexikon. میوزک۔ English-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.

Биографические музыкальные словари: Gerber EL, Tonkьnstler کی تاریخی- سوانحی لغت, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, صوتی فنکاروں کا نیا تاریخی سوانحی لغت, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ, Biographie universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2 ، ص، 1878-80)؛ Eitner R.، 19ویں صدی کے وسط تک کے عیسائی دور کے موسیقاروں اور موسیقی کے اسکالرز کا سوانحی کتابیات کا ماخذ انسائیکلوپیڈیا، جلد۔ 1-10، Lpz.، 1900-04، جلد۔ 1-11، گریز، 1959-60؛ بیکر Th.، موسیقاروں کی سوانحی لغت، NY, 1900, 1940 (Suppl. by N. Slonimsky, 1949), 1958 (ed. N. Slonimsky, Suppl., 1965), 1965 (Suppl., 1971).

موسیقی کی انسائیکلوپیڈک لغتیں: والتھر جے۔ G.، انسائیکلوپیڈیا یا میوزیکل لائبریری، Lpz.، 1732، facsimiles. ایڈیشن، کیسیل - باسل، 1953؛ شلنگ جی، انسائیکلوپیڈیا آف دی پورے میوزیکل سائنسز، یا یونیورسل انسائیکلوپیڈیا آف میوزک، والیم۔ 1-6، Stuttg.، 1835-38، والیم۔ 7 – سپلائی، 1840-42؛ Julius Schuberth's Musikalisches Conversations-Lexikon، Lpz.، 1859، ترمیم۔ بذریعہ R Mъsiol، 1892 (ed. بذریعہ میں روکلا) میوزیکل بات چیت لغت۔ پورے میوزیکل سائنسز کا ایک انسائیکلوپیڈیا… استدلال اور ایڈ۔ بذریعہ ایچ مینڈل، Bd 1-11، (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (8ویں جلد سے جس کی مرتب کردہ A. ریس مین) Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, vols. 1-2، ترمیم کریں۔ بذریعہ ایک آئن اسٹائن، В.، 1929، ترمیم۔ W Gurlitt کی طرف سے، جلد. 1-5، مینز، 1959-75 (جلد۔ 3 - حقیقتی حصہ، جلد۔ 4-5 - ضمنی جلدیں) موسیقی اور موسیقاروں کی گروو کی لغت، v. 1-4، سپلائی۔ اور انڈیکس، ایل.، 1878-89، v. 1-5، 1900، v. 1-5، 1927، v. 1-5، 1940، سپلائی، 1940، این۔ Y.، 1949، v. 1-9، ایل. - نہیں Y.، 1954 (ed. بذریعہ ای بلوم)، سپلائی، ایل، 1961؛ ڈیلا کورٹ اے، ستی جی۔ M.، Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert H.، Illustriertes Musik-Lexikon، Stuttg.، 1927؛ Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; میں. کمبوروف، ڈکشنری آف السٹریٹڈ میوزک، صوفیہ، 1933؛ موسیقی اور موسیقاروں کا بین الاقوامی انسائیکلوپیڈیا، ایڈ۔ O کی طرف سے تھامسن، این. Y.، 1939، 1946 (rev. ایڈ. N کی طرف سے Slonimsky)، 1964 (rev. ایڈ. O کی طرف سے سبین)؛ بلوم ای، ایوری مینز ڈکشنری آف میوزک، فل۔، 1946، ریو۔ ایڈ.، ایل. - نہیں Y.، 1954; سہلمین کا میوزک لیکسیکن۔ نورڈک اور عمومی انسائیکلوپیڈیا برائے موسیقی، موسیقی، زندگی اور رقص، جلد 1-4، اسٹاکہ، 1948-52؛ Geschichte und Gegenwart میں ڈائی میوزک۔ موسیقی کا جنرل انسائیکلوپیڈیا، ایڈ۔ F Blume کی طرف سے، جلد. 1-15، کیسیل – باسل، 1949-(73) продолж.); Bonaccorsi A., New Cursi Music Dictionary, Mil., 1954; اوکگاکو ڈیزیٹن (موس۔ لغت)، یعنی 1-11، ٹوکیو، 1954-57 (جاپانی میں۔ lang.) سندوید کے В., موسیقی کی دنیا، سامعین اور ناظرین کے لیے ایک خزانہ، L.، 1954 (изд. اصل میں نارویجن زبان میں، اوسلو، 1951، پھر سویڈش میں۔ яз.، Kшbenhavn، 1955)؛ его жe, The world of music, Mil., (1956); لاروس ڈی لا میوزک۔ انسائیکلو پیڈک ڈکشنری، دیر کے تحت۔ N کی طرف سے Dufourcq، v. 1-2، ص، 1957؛ Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; جنرل میوزک انسائیکلوپیڈیا، جلد 1-6، Ahtw. ایمسٹ، 1957-65؛ انسائیکلوپیڈیا آف میوزک، ڈائر۔ F. مشیل، ایف. لیزر اور وی۔ فیدوروف، وی. 1-3، صفحہ، 1958-61 (ایڈ۔ Fasquelle)؛ میوزک انسائیکلوپیڈیا، جلد۔ 1-2، زگریب، 1958-63، والیوم۔ 1; یادیں موسیقی اور موسیقاروں کی لغت، مل، 1971؛ ریس آئی۔ ڈبلیو، مالا انسائیکلوپیڈیا آف میوزک، ایڈ۔ S. Sledzinskiego، Warsz.، 1960 (1-е изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki، Kr.، 1946، صفحہ А — К)؛ انسائیکلوپیڈیا آف میوزک ریکورڈی، وی۔ 1-4، میل، 1964، v. 1-6، 1972; Szabolssi V., Toth A., Music Lexicon, vol. 1-2، Bdpst، 1930-31، kцt. 1-3، 1965; سیگر ایچ، میوزیکلیکسیکون، بی ڈی 1-2، ایل پی زیڈ، 1966؛ Honegger M.، موسیقی کی لغت، c.

قومی موسیقی اور موسیقار: افغانستان - حبیب النوبی، افغان فنکار، کابل، 1958 (افغان میں۔ لکھیں۔) بیلجیم - گریگوری ای۔ جی.، 1862 ویں اور 1885 ویں صدی کے بیلجیئم کے میوزیکل فنکاروں کی سوانح نگاری گیلری، برکس، XNUMX، XNUMX، سپپل۔ 1887 اور 1890؛ وینیس آر.، سورس اے، (بیلجیئم) موسیقاروں کی لغت (موسیقار)، برکس، (s. a.) بلغاریہ — انسائیکلوپیڈیا آف بلغاریائی میوزیکل کلچر، صوفیہ، 1967؛ برطانیہ - بپٹی ڈی، میوزیکل سکاٹ لینڈ، ماضی اور حال، سکاٹش موسیقاروں کی ایک لغت، پیسلے، 1894؛ ویسٹ ایف۔ جے.، برطانوی موسیقاروں کی ڈکشنری ابتدائی وقت سے موجودہ تک، ایل.، 1895؛ براؤن جے۔ D. اور S Tratton S. ایس.، برطانوی سوانح عمری، برمنگھم، 1897؛ پیڈلفورڈ ایف. ایم.، پرانی انگریزی موسیقی کی اصطلاحات، بون، 1899؛ مورس ڈبلیو. ایم.، برطانوی وائلن ساز کلاسیکی اور جدید، ایل.، 1904، 1920؛ Pulver J., A Dictionary of Old English Music and Musical Instruments, L., 1923; его же, پرانی انگریزی موسیقی کی ایک سوانح عمری لغت, L., 1927; پالمر آر، برطانوی موسیقی۔ برطانوی موسیقاروں کا ایک انسائیکلوپیڈیا، ایل.، 1948؛ کارٹر ایچ. ایچ.، مڈل انگلش میوزیکل ٹرمز کی ایک ڈکشنری، بلومنگٹن، (1961)؛ وینزویلا – M'sicos venezolanos, Caracas, (1963); جرمنی - Lipovsky F. J.، Bayerisches Musik-Lexikon، میونخ، 1811؛ Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins قدیم ترین زمانے سے لے کر آج تک، В., 1861; مولر ای. H.، Deutsches Musiken-Lexikon، Dresden، 1929. جرمن جمہوری جمہوریہ – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; یونان – Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik …, V., 1835; انڈیا – ساکس سی.، Musikinstrumente Indiens und Indonesiens، B,, (1915); وِگ رویندرا، ہم عصر میوزیکل فیگرز (انڈیا)، الہ آباد، 1954 (ہندوستانی میں)؛ گرگا لکشمی نارائن، ہماری موسیقی کے خزانے، ch. 1، ہٹکھروس، 1957 (انڈ. لکھنا۔ سوانح حیات۔ ڈکشنری 360 میوزک۔ قدیم دور سے لے کر آج تک ہندوستان کے اعداد و شمار) آئرلینڈ - آئرش موسیقی کی ایک ہینڈ بک، ڈبلن، 1928؛ سپین – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4، میڈرڈ، 1881؛ Redrell F.، قدیم اور جدید ہسپانوی، پرتگالی، اور ہسپانوی-امریکی موسیقاروں اور موسیقی کے مصنفین کی حیاتیاتی کتابیات کی لغت (A — F)، بارسلونا، 1897؛ جے ایس کے لہوری R.، والنسیا میں موسیقی. سوانحی ڈائری اور نقاد، والنسیا، 1903؛ اطالیہ – ریگلی ایف.، بائیوگرافیکل ڈکشنری (اطالوی موسیقار، 1800-1860)، ٹورن، 1860؛ میئر جے۔ S., Biography discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; ڈی اینجلس اے.، L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai Italii, Bologna, 1937; کینیڈا - Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, Quebek, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1955; کولمبیا – Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; جمہوری عوامی جمہوریہ کوریا - وانگ ہیونگ ریونگ، موسیقی کی اصطلاحات کی لغت، پیونگ یانگ، 1958 (کور میں۔ لکھیں۔) نیدرلینڈز - لیزر جے۔ ایچ.، میوزیکل نیدرلینڈز۔ 1850 1910 ہے. بایو-بائبلوگرافش ووڈن بوک، یوٹریچٹ، 1911، 1913؛ ناروے – Шstvedt A.، موسیقی اور موسیقار ناروے میں آج، اوسلو، 1961؛ پولینڈ – Sowinski A., Les musiciens polonais et slave anciens et modernes. Dictionnaire سوانح حیات، صفحہ، 1857؛ его же, ڈکشنری آف پولش پرانی اور جدید موسیقی، P.، 1874؛ Сhybinski A.، پرانے پولینڈ میں موسیقی کی لغت 1800 تک، Kr.، 1949؛ Szulс Z., Dictionary of Polish luthiers, Poznan, 1953; Schдffer В.، پولش موسیقاروں کا المناک…، Kr.، 1956؛ Сhominski J.، پولش موسیقاروں کی لغت، جلد۔ 1-2، Cr.، 1964-67; تفصیل - Vasconcellos J. A.، پرتگالی موسیقار، سوانح حیات، کتابیات، v. 1-2، پورٹو، 1870؛ Viera E.، پرتگالی موسیقاروں کی سوانح عمری، v. 1-2، لزبن، 1900؛ اموریم ای.، پرتگال کے موسیقاروں کی سوانحی لغت، پورٹو، 1935؛ Mazza J.، پرتگالی موسیقاروں کی سوانحی لغت، (ایوورا، 1949)؛ Румыния — Соsma V., Roman Musicological Composor, Buc., 1965; ایگو جی، رومن موسیقار۔ موسیقار اور ماہر موسیقی۔ Lexikon، Buc.، 1970؛ ریاستہائے متحدہ امریکہ - جونز ایف. او.، امریکی موسیقی اور موسیقاروں کی ایک ہینڈ بک، این. Y.، 1886، نیا ایڈیشن، N. Y.، 1971; (پریٹ ڈبلیو۔ S.)، امریکن سپلیمنٹ ٹو گرووز ڈکشنری، N. Y.، 1920، 1928، 1949؛ میٹ سیلف ایف، امریکی مصنفین اور مقدس موسیقی کے مرتب کرنے والے، این۔ Y.، 1925; کنگز کل آر.، کمپوزر ان امریکہ، 1912-1937، این۔ Y.، 1938، 1947؛ نوآبادیاتی ٹائمز، واش، 1941، 1956 کے بعد سے ریاستہائے متحدہ امریکہ میں موسیقاروں کا بائیو ببلیوگرافیکل انڈیکس؛ ہاورڈ جے. T.، ہمارے ہم عصر موسیقار۔ بیسویں صدی میں امریکی موسیقی، N. Y.، 1941; یہاں تک کہ ڈی، امریکن کمپوزر ٹوڈے، این۔ Y.، 1949; Stambler I.، Landon G.، انسائیکلوپیڈیا آف فوک، ملک اور مغربی موسیقی، N. Y.، 1969; شیسٹاک ایم، دی کنٹری میوزک انسائیکلوپیڈیا، این۔ Y.، 1974; لاطینی امریکہ کے ممالک - لاطینی امریکی موسیقاروں کی لغت، گانے اور رقص، اور موسیقی کے آلات، کتاب میں: Slonimsky N., Music of Latin America, N. Y.، 1945; ترکی – رونا مصطفی، ترک موسیقی کے پچاس سال (ترک نغمہ نگاروں کی کتابیات کی لغت)، استنبول، 1955 (ترکی میں)؛ ایمان محمود کیمان، خوشگوار آوازیں (ترک موسیقاروں کی سوانحی لغت، 1785-1957)، استنبول، 1957 (ترکی میں)؛ فن لینڈ – Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); فرانس – Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1921; بوربی جے J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; چیکوسلوواکیا — Ceskoslovensky hudebni slovnik, t. 1-2، پراگ، 1963-65؛ Швейцария - Refardt E., سوئٹزرلینڈ کے تاریخی-بائبلگرافیکل موسیقار Lexicon, Lpz. Z.، 1928؛ Schuсh W.، سوئس میوزک بک، والیوم۔ 2 - میوزک لیکسیکن، ترمیم کریں۔ W Schuch اور E کی طرف سے. Refardt، Z.، 1939؛ سویڈن - اولسن ایچ۔ und O.، Svenska Kyrkomusici، سوانحی حوالہ جات کی کتاب، Stockh.، 1928، 1936؛ Югославия — Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi violinisti u Zagrebu XIX i XX st., Zagreb, 1941; Боръевих В. آر.، سربیائی موسیقاروں کی سوانحی لغت میں شراکت، بلغراد، 1950؛ Kovacevic K.، کروشین موسیقار اور ان کا دجلہ، زگریب، 1960؛ کوکوکالک زیڈ، معاصر بوسنیائی-ہرزیگووینیا کے موسیقاروں کے کردار، سربجیوو، 1961؛ یوگوسلاویہ کے موسیقار اور موسیقی کے مصنفین۔ یوگوسلاویہ کے موسیقاروں کی انجمن کے اراکین۔

جدید موسیقی اور موسیقار: ایگل فیلڈ-ہل اے، جدید موسیقی اور موسیقاروں کی ایک لغت، L.، 1919، وہی، L. – NY، 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B .، 1926) Recupito MV, Artisti e musicisti moderni, Mil., 1933; ایون ڈی، آج کے موسیقار، NY، 1934، 1936؛ Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V.، Leksykon kompozytorw XX wieku، t. 1-2، Kr.، 1963-65؛ تھامسن کے، بیسویں صدی کے موسیقاروں کی ایک لغت (1911-71)، ایل.، 1973۔

حوالہ جات: Clement F., Larousse P., Lyrical or Historical Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; Loewenberg A.، اوپیرا کی تاریخ. 1597-1940، کیمب۔ 1943-1، جنرل، 2؛ Jirouschek J., International Opernlexicon, W., 1955; Manferrari U., Melodramatic Opera کی یونیورسل ڈکشنری, v. 1948-1, Florence, 3-1954; Ewen D., انسائیکلوپیڈیا آف دی اوپیرا, (NY, 55); его же, The New Encyclopedia of the Opera, L., 1955; انسائیکلوپیڈیا آف اسپیکٹاکولو، v. 1973-1، روم، 9-1954؛ کرویل کی ہینڈ بک آف ورلڈ اوپیرا…, NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Concise Oxford Dictionary of Opera, L., 1961; ٹاورز جے، اوپرا اور اوپریٹاس کی ڈکشنری کیٹلاگ، v. 1964-1 , NY , 2 .

حوالہ جات: Beuamont С.، کلاسیکی بیلے میں استعمال ہونے والی تکنیکی اصطلاحات کی ایک فرانسیسی-انگریزی ڈکشنری، L.، 1944؛ ولسن جی بی ایل، بیلے کی ایک لغت، ایل، 1957، 1961؛ کرسلی ایل، سنکلیئر جے، بیلے کی اصطلاحات کی ایک لغت، ایل، 1952، 1964؛ بیلے اور رقص کی لغت، نیٹ۔ Gasch S.، بارسلونا، (1956)؛ جدید بیلے کی لغت۔ ایڈ فرنینڈ ہازن، پی.، 1957 (پریس - NY، 1959)۔

موسیقی کے آلات اور آلات ساز: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis Zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim، 1964؛ اعضاء اور اعضاء کی لغت، L.، 1921؛ پراٹ ڈی.، Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Buenos-Aires, (1933); Bone Ph. J., Guitar and mandolin…, L., 1914, L., 1954; وینز آر، ڈکشننیئر یونیورسل ڈیس لوتھیئرز، برکس، 1951، 1958؛ Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K.، Enzyklopädie des Geigenbaues، t. 1-2، پراگ، 1965۔

کنسرٹ میوزک: ایون ڈی، کنسرٹ میوزک کا انسائیکلوپیڈیا، NY، 1959۔

چیمبر میوزک: کوبیٹ کا سائکلوپیڈی سروے آف چیمبر میوزک، v. 1-2، L.، 1929، v. 1-3، 1963۔

سمفونی: Blaukopf K., Lexicon of the Symphony, Bregens-W., (195…)

ساز و آواز کی موسیقی (میوزیکل تھیمز): بارلو ایچ، مورگنسٹرن ایس، میوزیکل تھیمز کی ایک لغت، NY، 1948؛ ان کا، آواز کے موضوعات کی ایک لغت، NY، 1950۔

الیکٹرانک موسیقی: ایمرٹ ایچ، ہمپرٹ ایچ یو، داس لیکسیکن ڈیر الیکٹرونیشین میوزک، ریجنزبرگ، 1973۔

ماخذ: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester. Z.، 1957؛ فیدر ایل، دی انسائیکلوپیڈیا آف جاز، NY، 1955، نیا ایڈیشن، 1960؛ Wasserberger J.، Jazzovэ Slovnik، Bratislava، 1966.

ہم عصر صوتی سازی کے جوڑے: للیان روکسن راک انسائیکلوپیڈیا، (NY، 1970)۔

بنیادی ماخذ: ڈیرل آر ڈی، دی گراموفون شاپ انسائیکلوپیڈیا آف ریکارڈڈ میوزک، NY، 1936، 1948؛ Сlough F., Сuming GJ، 1925 کی ریکارڈ شدہ موسیقی کا عالمی انسائیکلوپیڈیا - مارچ 1950، L.، 1952-57، Suppl. 1-3، 1950-55، ایل.، (1952)-57

روسی قبل از انقلابی مطبوعات

اصطلاحی میوزیکل لغات: ایک اضافہ جو تکنیکی میوزیکل اصطلاحات کی وضاحت کے طور پر کام کرتا ہے، کتاب میں: طریقہ کار کا تجربہ اس بارے میں کہ بچوں کو موسیقی پڑھنا کیسے سکھایا جائے جیسا کہ عام تحریر، ٹرانس۔ فرانسیسی سے، (ایم.)، 1773؛ (Gerstenberg ID)، موسیقی میں استعمال ہونے والے الفاظ اور اقوال پر مشتمل ایک میوزیکل لغت، کتاب میں: موسیقی کے شائقین کے لیے 1795 کے لیے ایک پاکٹ بک، سینٹ پیٹرزبرگ، 1795؛ (Snegirev LA)، دستی موسیقی کی کتاب، سینٹ پیٹرزبرگ، 1837، 1840 (اس کی کتاب کا ضمیمہ: پیانو طریقہ …، جلد 1، تخلص LAS کے تحت شائع ہوا)؛ بریف میوزیکل سنگنگ ڈکشنری، سینٹ پیٹرزبرگ، 1898، پی.، 1915؛ Antsev MV، موسیقی کی اصطلاحات، Vitebsk، 1904؛ Voronin V.، میوزیکل ڈکشنری (موسیقی کے آلات کے تاروں کی ساخت کی وضاحت کے ساتھ)، ولادیمیر، 1908۔

سوانحی میوزیکل لغات: Kushenov-Dmitrevsky DF، فنکاروں اور موسیقی کے virtuosos پر، اپنی کتاب میں: Lyrical Museum …، سینٹ پیٹرزبرگ، 1831؛ Scar A.، روسی موسیقاروں اور موسیقی کی شخصیات کی سوانحی لغت، سینٹ پیٹرزبرگ، 1879، 1886؛ Lisovsky N., Dictionary of composers and musical figures, in his book: Musical calendar-almanac and reference book for 1890, St. Petersburg, 1889; (Findeizen N.)، روسی موسیقی کے نقادوں اور روس میں موسیقی کے بارے میں لکھنے والے افراد کی ایک مختصر لغت، کتاب میں: میوزیکل المناک کیلنڈر برائے 1895، سینٹ پیٹرزبرگ، 1895؛ 1904 سے پہلی صدی تک کے موسیقاروں کی سوانح حیات۔ خارجہ اور روسی محکمہ، ایڈ. A. Ilyinsky. پولش ڈیپارٹمنٹ، ایڈ. G. Pakhulsky، M.، 1; ماڈرن روسی میوزیکل فگرز کی السٹریٹڈ ڈکشنری، والیم۔ 2-1907، Od.، (08-1911)؛ مسلوف اے، روسی گانوں کے محققین اور جمع کرنے والے، اپنی کتاب میں: روسی لوک موسیقی کے مطالعہ میں قیادت کا تجربہ، ایم، XNUMX۔

انسائیکلوپیڈک میوزیکل لغات: گاراس اے.، مشہور موسیقاروں اور شوقیہ افراد کی سوانح حیات کے اضافے کے ساتھ دستی میوزیکل لغت، ایم.، 1850 (کئی بار دوبارہ چھپائی گئی؛ "موسیقی اصطلاحات" کے عنوان کے تحت آنے والے ایڈیشنوں میں صرف اصطلاحات شامل ہیں، جن کی تصحیح اور تکمیل V۔ Odoevsky، M.، 1866)؛ Cherlitsky I.، فنکاروں اور موسیقی سے محبت کرنے والوں کے لیے ایک میوزیکل گائیڈ، جس میں ایک مختصر انسائیکلوپیڈیا ہے، یعنی موسیقی کے علم میں سب سے اہم، تمام غیر ملکی الفاظ اور سوانحی خاکوں کی وضاحت … سینٹ پیٹرزبرگ، 1852 (متن جرمن، فرانسیسی اور روسی..) Perepelitsyn PD، میوزیکل ڈکشنری۔ انسائیکلوپیڈیک حوالہ جات، ایم.، 1884؛ ریمان جی، میوزیکل ڈکشنری، ٹرانس۔ پانچویں جرمن ایڈیشن سے، شامل کریں۔ روسی محکمہ …، ٹرانس. اور تمام اضافی ایڈ۔ یو اینجل، (مسئلہ 5-1)، ایم.، 19-1901؛ اینجل یو.، مختصر میوزیکل لغت، ایم.، 04؛ ان کی اپنی، پاکٹ میوزیکل ڈکشنری، ایم.، (1907)؛ کلافتی وی، سپوتنک موسیقار، سینٹ پیٹرزبرگ، 1913۔

دیگر میوزیکل لغات کے درمیان: (Findeisen N.)، روس میں لوک موسیقی کے آلات کی ایک مختصر لغت، کتاب میں: میوزیکل کیلنڈر – المناک برائے 1896، سینٹ پیٹرزبرگ، 1896؛ Preobrazhensky A.، روسی چرچ گانے کی ڈکشنری، سینٹ پیٹرزبرگ، 1896؛ سلوو ایل جی، بیلے، پینٹومائمز، ڈائیورٹسمنٹس اور اسی طرح کے اسٹیج کے کاموں کے لیے حروف تہجی کے اشاریہ کا تجربہ جو روس میں مرتب اور اسٹیج کیا گیا … (1672-1900)، سینٹ پیٹرزبرگ، 1900۔

سوویت ایڈیشن

اصطلاحی میوزیکل لغات: گلیبوف I.، کنسرٹس کے لیے گائیڈ، جلد۔ 1 - انتہائی ضروری موسیقی اور تکنیکی عہدوں کی لغت، P.، 1919؛ Tzadik I.، غیر ملکی موسیقی کی اصطلاحات کی لغت، ed. اور اضافی MV Ivanov-Boretsky کے ساتھ۔ ماسکو، 1935. Sezhensky K.، مختصر میوزیکل ریفرنس بک، M.، 1938؛ ان کی اپنی، میوزیکل اصطلاحات کی مختصر لغت، ایم.، 1948، ایم. – ایل.، 1950؛ Garbuzov N.، موسیقی کے ابتدائی نظریہ پر اصطلاحات، M. – L.، 1944 (سرورق پر: 1945)؛ Ostrovsky AL، مختصر میوزیکل لغت، L.-M.، 1949؛ Ravlyuchenko SA، مختصر میوزیکل لغت (حوالہ کتاب)، ایم.، 1950؛ Dolzhansky AN، مختصر میوزیکل لغت، L.، 1952، 1964؛ Dapkviashvili TV، موسیقی کی اصطلاحات کی لغت، Tb.، 1955 (جارجیائی زبان میں)؛ سٹینپریس بی.، یامپولسکی آئی.، موسیقی کے عاشق کی جامع لغت، ایم.، 1961، 1967؛ البینا ڈی، میوزیکاس ٹرمینو ورڈنیکا، ریگا، 1962؛ Alagushev B.، موسیقی کی اصطلاحات کی روسی-کرغیز لغت، P.، 1969؛ کرونتیافا ٹی.، مولوکووا این، اسٹوپل اے، غیر ملکی موسیقی کی اصطلاحات کی لغت، (ایل.)، 1974۔

سوانحی میوزیکل لغات: Rindizen N.، 1th-1928th صدیوں کے گانے کے کلرکوں، موسیقاروں اور نظریہ سازوں کا ایک مختصر جائزہ، اپنی کتاب میں: روس میں موسیقی کی تاریخ پر مضامین، جلد۔ 1، ایم - ایل، 1937؛ سولودوخو یس، یاروستوفسکی بی، سوویت کمپوزرز، والیم۔ 1937، ایم، 1; بین الاقوامی موسیقی کے مقابلوں کے سوویت انعام یافتہ (ایم آئی شلمان کے مرتب کردہ)، ایم.، 1938؛ سوویت کمپوزرز، والیوم۔ 1938، ایل، 1940؛ موسیقار - ماسکو کے کومسومول ممبران (مرتب برائے جی. گرزڈ)، ایم.، 1951؛ Chkhikvadze G.، کمپوزر گرز۔ ایس ایس آر، ٹی بی، 1951؛ سوویت یوکرین کے موسیقار، K.، 1954؛ کورالسکی اے یا، ازبیکستان کے موسیقار، تاشقند، 1954؛ سوویت موسیقار - اسٹالن پرائز کے انعام یافتہ، ایڈ۔ VM Bogdanov-Berezovsky اور EP Nikitin, L., 1955; سوویت قازقستان کے موسیقار، حوالہ کتاب، A.-A.، 1955؛ Gravitis O.، لیٹوین کمپوزرز کی مختصر سوانح عمری، ریگا، 1956؛ لیبیڈنسکی ایل.، باشکریا کے کمپوزرز، ایم.، 1956؛ آرمینیائی موسیقار (مرتب از RA Atayan, MO Muradyan, AG Tetevosyan), Yer., 1956; کمپوزر مولڈ۔ ایس ایس آر، کش، 1957؛ سوویت لٹویا کے موسیقار اور ماہر موسیقی۔ مختصر سوانح حیات، ریگا، 1957؛ تاجکستان کے موسیقار، سٹالن آباد، 1959؛ سوویت کمپوزرز۔ مختصر سوانحی حوالہ جات (جی برنانڈٹ اور اے ڈولژانسکی کی مرتب کردہ)، ایم.، 1959؛ خلیلوف آر جی، آذربائیجان کے موسیقار، باکو، 1960؛ اسینوسکایا اے، اکبروف اول، سوویت ازبکستان کے موسیقار، تاش، 1961؛ آغابابوف SA، داغستان کے میوزیکل آرٹ کے اعداد و شمار، ماخچکالا، 1961؛ (اباسوا ای.)، آذربائیجان کے نوجوان موسیقار، باکو، 100؛ سوویت موسیقار، لینن انعام کے انعام یافتہ، L.، 1962؛ اساتذہ کی مختصر لغت، کتاب میں: لینن گراڈ کنزرویٹری کے 1965 سال۔ تاریخی مضمون، L.، 1966؛ آذربائیجان کے موسیقاروں کی یونین، باکو، 1866؛ Zhuravlev D.، سوویت بیلاروس کے موسیقار۔ مختصر سوانحی حوالہ کتاب، منسک، 1966؛ ماسکو کنزرویٹری کے اساتذہ کی فہرست۔ خصوصی مضامین میں. (1866-1966)، کتاب میں: ماسکو کنزرویٹری، 1966-1966، ایم.، 1967؛ تاجکستان کے موسیقار، دوشنبہ، 1968؛ سوویت مالداویہ کے موسیقار۔ مختصر سوانحی حوالہ کتاب، کش، 1968؛ Toradze GG، جارجیا کے کمپوزر، Tb.، 1969؛ Mukha A.، Sidorenko N.، URSR میں سپلکا کمپوزر۔ ڈووڈنک، کیف، 1969؛ بولوٹن ایس، ونڈ انسٹرومنٹ پرفارمرز کی سوانح حیات، ایل، 1970؛ Grigoriev L.، Platek Ya.، جدید موصل، M.، 1؛ موسیقاروں اور موسیقی کے ماہرین کی تخلیقی صلاحیت Est. ایس ایس آر، طالع، 2; Bernandt GB، Yampolsky IM جنہوں نے موسیقی کے بارے میں لکھا۔ موسیقی کے ناقدین اور ان افراد کی کتابیات کی لغت جنہوں نے قبل از انقلابی روس اور یو ایس ایس آر میں موسیقی کے بارے میں لکھا، جلد۔ 1971-74، ایم.، 1974-XNUMX؛ کارکلن ایل اے، سوویت لٹویا کے موسیقار اور موسیقی کے ماہرین، ریگا، XNUMX۔

انسائیکلوپیڈک میوزیکل لغات: کارگریٹیلی آئی جی، میوزیکل انسائیکلوپیڈیا، ٹفلس، 1933 (جارجیائی میں)؛ سٹینپریس بی، یامپولسکی آئی.، انسائیکلوپیڈک میوزیکل لغت، ایم.، 1959، 1966؛ ایک موسیقار کا ساتھی، انسائیکلوپیڈک جیبی لغت-ریفرنس بک (ترمیم شدہ A. Ostrovsky)، M. – L., 1964, L., 1969.

اوپیرا لغات: برنانڈٹ جی، اوپرا کی لغت پہلی بار پیش کی گئی اور انقلاب سے پہلے روس اور یو ایس ایس آر میں شائع ہوئی۔ (1736-1959)، ایم.، 1962؛ گوزن پڈ اے، اوپیرا ڈکشنری، ایم - ایل، 1965۔

دیگر انواع کے مرکبات کی لغتیں: Romanovsky NV، کورل ڈکشنری، L.، 1968، 1972؛ Buluchevsky Yu.، Fomin V.، قدیم موسیقی. لغت-حوالہ کتاب، L.، 1974.

موسیقی کے مقابلوں کی لغتیں: ماضی اور حال میں موسیقی کے مقابلے۔ ہینڈ بک، ایم.، 1966۔

حوالہ جات: کولٹیپینا جی بی، موسیقی پر حوالہ ادب … روسی میں ادب کا اشاریہ۔ 1773-1962، ایم.، 1964؛ Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français in Dictionnaire de la musique appliquee al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, “Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, p. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, کتاب میں: Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949; کوور جے بی، موسیقی لغات کی کتابیات، ڈینور کرنل، 1952؛ Albrecht H., "Der neue Grove", und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, "Mf", 1955, Bd 8, H. 4.

آئی ایم یامپولسکی