اینڈریا بوسیلی |

Andrea Bocelli

چمک اور غربت اینڈریا بوسیلی

یہ اس وقت سب سے مقبول آواز ہو سکتی ہے لیکن کچھ لوگ یہ کہنا شروع کر رہے ہیں کہ وہ اسے گالی دے رہا ہے۔ ایک امریکی نقاد نے خود سے پوچھا، "میں ایک ٹکٹ کے لیے $500 کیوں ادا کروں؟"

یہ اتنا ہی ہے جتنا ایک پروفیسر ایک ہفتے میں کماتا ہے اور اتنا ہی ہے جتنا ولادیمیر ہورووٹز (ایک حقیقی ذہین!) نے بیس سال پہلے ایک کنسرٹ کے لیے کمایا تھا۔ یہ بیٹلز کی قیمت سے زیادہ ہے جب وہ مین ہٹن میں اترے تھے۔

ان مکالموں کو بھڑکانے والی آواز آندریا بوسیلی کی ہے، جو ایک نابینا ٹینر ہے اور بڑے گاؤں کے اوپرا کا ایک حقیقی واقعہ ہے جسے دنیا، "ap-after Pavarotti"، "Pavarotti کے بعد"، جیسا کہ چھوٹے خصوصی رسالے کہتے ہیں۔ یہ واحد گلوکار ہے جو پاپ میوزک اور اوپیرا کو ایک ساتھ ملانے میں کامیاب ہوا: "وہ اوپیرا جیسے گانے گاتا ہے اور اوپیرا جیسے گانے گاتا ہے۔" یہ توہین آمیز لگ سکتا ہے، لیکن نتیجہ اس کے بالکل برعکس ہے - پرستاروں کی ایک بڑی تعداد۔ اور ان میں نہ صرف جھریوں والی ٹی شرٹس میں ملبوس نوجوان ہیں بلکہ کاروباری خواتین اور گھریلو خواتین کی لامتناہی قطاریں اور ڈبل بریسٹڈ جیکٹس میں غیر مطمئن ملازمین اور مینیجر بھی ہیں جو گود میں لیپ ٹاپ کمپیوٹر اور بوسیلی سی ڈی کے ساتھ سب وے پر سوار ہیں۔ کھلاڑی وال اسٹریٹ لا بوہیم کے ساتھ بالکل فٹ بیٹھتا ہے۔ پانچ براعظموں میں چوبیس ملین سی ڈیز فروخت ہونا کوئی مذاق نہیں ہے یہاں تک کہ کسی ایسے شخص کے لیے جو اربوں ڈالر گننے کا عادی ہے۔

ہر کوئی اطالوی کو پسند کرتا ہے، جس کی آواز سان ریمو کے گانے کے ساتھ میلو ڈراما کو ملانے کے قابل ہے۔ جرمنی میں، جس ملک نے اسے 1996 میں دریافت کیا، وہ مسلسل چارٹ پر ہے۔ امریکہ میں، وہ ایک کلٹ آبجیکٹ ہے: اس کے بارے میں کچھ ایسا انسان یا بہت زیادہ انسان ہے جو اسٹیون اسپیلبرگ اور کیون کوسٹنر سے لے کر نائب صدر کی بیوی تک، "ستاروں" کے نظام کے ساتھ گھریلو خاتون کو ملا دیتا ہے۔ صدر بل کلنٹن، "Bill the Saxophone" جو فلم "Kansas City" کی موسیقی کو دل سے جانتے ہیں، اپنے آپ کو Bocelli کے مداحوں میں قرار دیتے ہیں۔ اور اس کی خواہش تھی کہ بوسیلی وائٹ ہاؤس میں اور ڈیموکریٹس کے اجلاس میں گائے۔ اب پاپا ووجتیلا نے مداخلت کی ہے۔ ہولی فادر نے حال ہی میں بوسیلی کو ان کی گرمائی رہائش گاہ، کاسٹیل گینڈولفو میں 2000 جوبلی ترانہ گاتے ہوئے سننے کے لیے موصول کیا۔ اور اس تسبیح کو برکت کے ساتھ روشنی میں جاری کیا۔

Bocelli کے بارے میں یہ عمومی معاہدہ کسی حد تک مشکوک ہے، اور وقتاً فوقتاً کچھ نقاد اس رجحان کے حقیقی دائرہ کار کا تعین کرنے کی کوشش کرتے ہیں، خاص طور پر جب سے Bocelli نے اوپیرا اسٹیج کو چیلنج کرنے اور ایک حقیقی ٹینر بننے کا فیصلہ کیا۔ عام طور پر، اس لمحے سے اس نے اس نقاب کو ایک طرف پھینک دیا جس کے پیچھے اس نے اپنے حقیقی عزائم چھپا رکھے تھے: نہ صرف ایک خوبصورت آواز والا گلوکار، بلکہ ٹینرز کی سرزمین سے ایک حقیقی ٹینر۔ پچھلے سال، جب اس نے لا بوہیم میں روڈولف کے طور پر کیگلیاری میں اپنا آغاز کیا، تو ناقدین اس کے ساتھ نرمی سے کام نہیں لے رہے تھے: "چھوٹی سانس، فلیٹ فریسنگ، ڈرپوک ٹاپ نوٹ۔" سخت، لیکن منصفانہ. کچھ ایسا ہی موسم گرما میں ہوا جب بوسیلی نے ایرینا ڈی ویرونا میں اپنا آغاز کیا۔ یہ ایک ٹرپل بیک فلپ تھا۔ سب سے طنزیہ تبصرہ؟ جس کا اظہار فرانسسکو کولمبو نے اخبار "کوریئر ڈیلا سیرا" کے صفحات پر کیا ہے: "سولفیگیو انتخاب کا معاملہ ہے، لہجہ انتہائی ذاتی ہے، لہجہ پاواروٹی کے شعبے سے ہے" میں چاہوں گا، لیکن میں کر سکتا ہوں۔ t" حاضرین نے اپنی ہتھیلیاں چھیل دیں۔ بوسیلی نے کھڑے ہو کر سلام کیا۔

لیکن بوسیلی کا اصل واقعہ اٹلی میں نہیں پنپتا، جہاں آسانی سے سیٹی بجانے والے گانے اور رومانس گانے والے گلوکار بظاہر پوشیدہ ہیں، لیکن امریکہ میں۔ "ڈریم"، اس کی نئی سی ڈی، جو پہلے ہی یورپ میں بیسٹ سیلر بن چکی ہے، پورے سمندر میں مقبولیت کے لحاظ سے پہلے نمبر پر ہے۔ اس کے آخری اسٹیڈیم ٹور (22 نشستوں) کے کنسرٹس کے ٹکٹس پہلے ہی فروخت ہو چکے تھے۔ بک گیا. کیونکہ بوسیلی اپنے سامعین اور اپنے بازار کے شعبے کو اچھی طرح جانتا ہے۔ اس کے پیش کردہ ذخیرے کا طویل عرصے تک تجربہ کیا گیا: ایک چھوٹی سی Rossini، تھوڑی سی Verdi اور پھر تمام گائے ہوئے Puccini arias ("Che gelida manina" سے "La Boheme" - اور یہاں آنسو بہائے جاتے ہیں - "Vincero'" سے۔ "Turandot"))* مؤخر الذکر نے، Bocelli کی بدولت، امریکی دندان سازوں کی تمام کانگریسوں میں "My way" گانے کی جگہ لے لی۔ نیمورینو (گیٹانو ڈونیزیٹی کی محبت کا دوائیاں اس کے ٹیک آف کے طور پر کام کرتا ہے) کے طور پر ایک مختصر ظہور کے بعد، وہ اینریکو کیروسو کے بھوت پر جھپٹتا ہے، نیپولٹن معیار کے مطابق گایا گیا "O sole mio" اور "Core 'ngrato" گاتا ہے۔ عام طور پر، کسی بھی صورت میں، وہ موسیقی میں اطالوی کے سرکاری نقش نگاری کے لئے بہادری سے وفادار ہے. پھر سین ریمو کے گانوں اور تازہ ترین ہٹس کی شکل میں انکورز کو فالو کیا جاتا ہے۔ "Time to say good-by" کے ساتھ ایک بڑا فائنل، "Con te partiro' کا انگریزی ورژن، وہ گانا جس نے اسے مشہور اور امیر بنا دیا۔ اس معاملے میں، وہی ردعمل: عوام کا جوش و خروش اور ناقدین کی ٹھنڈک: "آواز پیلی اور بے خون ہے، جو کہ وایلیٹ ذائقہ والے کیریمل کے برابر ہے،" واشنگٹن پوسٹ نے تبصرہ کیا۔ "کیا یہ ممکن ہے کہ اس کے ریکارڈ خریدنے والے 24 ملین لوگ غلطی کرتے رہیں؟" ٹاور ریکارڈز کے ڈائریکٹر نے اعتراض کیا۔ "یقیناً یہ ممکن ہے،" ڈیٹرائٹ فری پریس کے ذہین آدمی مائیک اسٹرائیکر نے کہا۔ "اگر ڈیوڈ ہیلف گوٹ جیسا پاگل پیانوادک۔ ایک مشہور شخصیت بن گیا جب ہم جانتے ہیں کہ کنزرویٹری میں پہلے سال کا کوئی بھی طالب علم اس سے بہتر کھیلتا ہے، تو ایک اطالوی ٹینر 24 ملین ڈسکس بیچ سکتا ہے۔

اور یہ نہ کہا جائے کہ بوسیلی اپنی کامیابی کا مرہون منت ہے وسیع پیمانے پر اچھی فطرت اور اس کی حفاظت کی خواہش، اس کے اندھے پن کی وجہ سے۔ بلاشبہ، اندھے ہونے کی حقیقت اس کہانی میں ایک کردار ادا کرتی ہے۔ لیکن حقیقت یہ ہے کہ: مجھے اس کی آواز پسند ہے۔ "اس کی آواز بہت خوبصورت ہے۔ اور، چونکہ بوسیلی اطالوی زبان میں گاتا ہے، سامعین کو ثقافت سے واقفیت کا احساس ہوتا ہے۔ عوام کے لیے ثقافت۔ یہی چیز انہیں اچھا محسوس کرتی ہے،" فلپس کی نائب صدر لیزا آلٹمین نے کچھ عرصہ قبل وضاحت کی۔ Bocelli اطالوی اور خاص طور پر Tuscan ہے۔ یہ اس کی طاقتوں میں سے ایک ہے: وہ ایک ایسی ثقافت بیچتا ہے جو بیک وقت مقبول اور بہتر ہو۔ بوسیلی کی آواز کی آواز، اتنی نرم، ہر امریکی کے ذہن میں ایک خوبصورت منظر کے ساتھ ایک نمبر کو جگاتی ہے، فیزول کی پہاڑیاں، فلم "دی انگلش پیشنٹ" کے ہیرو، ہنری جیمز کی کہانیاں، نیویارک ٹائمز اتوار کا ضمیمہ جو چیانٹی پہاڑیوں کے ولا کے بعد ولا کی تشہیر کرتا ہے، ہفتے کے آخر میں اختتام ہفتہ، بحیرہ روم کی خوراک، جس کے بارے میں امریکیوں کا خیال ہے کہ سیانا اور فلورنس کے درمیان ایجاد ہوا تھا۔ رکی مارٹن کی طرح بالکل بھی نہیں، چارٹس میں بوسیلی کے براہ راست مدمقابل، جو پسینہ بہاتے اور جھلستے ہیں۔ شاباش، لیکن بی سیریز کے تارکین وطن کی تصویر سے بھی منسلک، جیسا کہ پورٹو ریکن کو آج سمجھا جاتا ہے۔ اور بوسیلی، جو اس تصادم کو سمجھتا تھا، ایک اچھی طرح سے روڑے ہوئے راستے کی پیروی کرتا ہے: امریکی انٹرویوز میں وہ صحافیوں سے ملتا ہے، ڈینٹ کے "جہنم" کا حوالہ دیتے ہوئے: "اپنی آدھی دنیاوی زندگی گزارنے کے بعد، میں نے اپنے آپ کو ایک اداس جنگل میں پایا …"۔ اور وہ ہنسے بغیر ایسا کرنے کا انتظام کرتا ہے۔ اور وہ ایک انٹرویو اور دوسرے کے درمیان وقفوں میں کیا کرتا ہے؟ وہ ایک ویران کونے میں ریٹائر ہو جاتا ہے اور بریل کی بورڈ کے ساتھ اپنے کمپیوٹر کا استعمال کرتے ہوئے "جنگ اور امن" پڑھتا ہے۔ اس نے اپنی سوانح عمری میں بھی یہی لکھا ہے۔ عارضی عنوان - "موسیقی خاموشی" (کاپی رائٹ وارنر کو اطالوی پبلشنگ ہاؤس مونڈاڈوری نے 500 ہزار ڈالر میں فروخت کیا)۔

عام طور پر، کامیابی کا تعین بوسیلی کی شخصیت سے زیادہ اس کی آواز سے ہوتا ہے۔ اور قارئین، جن کی تعداد لاکھوں میں ہے، ایک جسمانی معذوری پر اس کی فتح کی کہانی کو بے تابی سے پڑھیں گے، جو خاص طور پر چھونے کے لیے تخلیق کی گئی تھی، جوش و خروش کے ساتھ اس کی خوبصورت شخصیت کو ایک رومانوی ہیرو کی بڑی دلکشی کے ساتھ دیکھیں گے (بوسیلی 50 کے 1998 دلکش مردوں میں شامل تھے، میگزین کا نام "لوگ")۔ لیکن، اگرچہ اس پر جنسی علامت کا لیبل لگایا گیا تھا، آندریا نے باطل کی مکمل کمی کا مظاہرہ کیا: "کبھی کبھی میرے مینیجر مشیل ٹورپیڈین مجھے کہتے ہیں:" اینڈریا، آپ کو اپنی ظاہری شکل کو بہتر بنانے کی ضرورت ہے۔ لیکن مجھے سمجھ نہیں آرہا کہ وہ کیا بات کر رہا ہے۔‘‘ جو اسے معروضی طور پر پیارا بناتا ہے۔ اس کے علاوہ، وہ غیر معمولی ہمت سے مالا مال ہے: وہ سکی کرتا ہے، گھڑ سواری کے کھیلوں میں جاتا ہے اور سب سے اہم جنگ جیتتا ہے: اندھا پن اور غیر متوقع کامیابی کے باوجود (یہ بھی جسمانی کی طرح ایک معذوری بھی ہو سکتا ہے)، وہ ایک عام زندگی گزارنے میں کامیاب رہا۔ وہ خوشی سے شادی شدہ ہے، اس کے دو بچے ہیں اور اس کے پیچھے کسان روایات کے ساتھ ایک مضبوط خاندان ہے۔

جہاں تک آواز کا تعلق ہے، اب ہر کوئی جانتا ہے کہ اس کے پاس بہت خوبصورت ٹمبر ہے، "لیکن اس کی تکنیک اب بھی اسے اوپیرا ہاؤس کے اسٹیج سے سامعین کو جیتنے کے لیے ضروری پیش رفت کرنے کی اجازت نہیں دیتی ہے۔ اس کی تکنیک مائیکروفون کے لیے وقف ہے،" لا ریپبلیکا اخبار کے میوزک نقاد، اینجلو فولیٹی کہتے ہیں۔ لہذا یہ کوئی اتفاقی بات نہیں ہے کہ بوسیلی افق پر ایک ڈسکوگرافک مظہر کے طور پر نمودار ہوا ہے، حالانکہ اسے اوپیرا کے بے پناہ جذبے کی حمایت حاصل ہے۔ دوسری طرف، ایسا لگتا ہے کہ مائیکروفون میں گانا پہلے سے ہی ایک رجحان بنتا جا رہا ہے، اگر نیویارک سٹی اوپیرا نے گلوکاروں کی آوازوں کو بڑھانے کے لیے اگلے سیزن سے مائیکروفون استعمال کرنے کا فیصلہ کیا۔ Bocelli کے لیے، یہ ایک اچھا موقع ہو سکتا ہے۔ لیکن وہ یہ موقع نہیں چاہتا۔ "فٹ بال میں، یہ زیادہ گول کرنے کے لیے دروازے کو چوڑا کرنے کے مترادف ہوگا،" وہ کہتے ہیں۔ ماہر موسیقی اینریکو اسٹنکیلی بتاتے ہیں: "بوسیلی میدانوں، اوپیرا کے سامعین کو چیلنج کرتا ہے، جب وہ بغیر مائیکروفون کے گاتا ہے، جو اسے بہت نقصان پہنچاتا ہے۔ وہ گانوں سے حاصل ہونے والی آمدنی پر گزارا کر سکتا تھا، سٹیڈیم میں کنسرٹ دے سکتا تھا۔ لیکن وہ نہیں چاہتا۔ وہ اوپیرا میں گانا چاہتا ہے۔" اور بازار اسے ایسا کرنے کی اجازت دیتا ہے۔

کیونکہ، حقیقت میں، بوسیلی وہ ہنس ہے جو سونے کے انڈے دیتی ہے۔ اور نہ صرف اس وقت جب وہ پاپ میوزک گاتا ہے بلکہ اس وقت بھی جب وہ آپریٹک اریاس پیش کرتا ہے۔ "Operas سے Arias"، ان کے آخری البموں میں سے ایک نے 3 ملین کاپیاں فروخت کیں۔ اسی ذخیرے والی پاواروٹی کی ڈسک کی صرف 30 کاپیاں فروخت ہوئیں۔ اس کا کیا مطلب ہے؟ وینکوور سن کے نقاد کیری گولڈ کی وضاحت کرتے ہوئے، "بوسیلی پاپ میوزک کے بہترین سفیر ہیں جو اوپیرا کی دنیا میں اب تک رہی ہیں۔" مجموعی طور پر، وہ اس خلیج کو پُر کرنے میں کامیاب ہو گیا ہے جو اوسط سامعین کو اوپیرا سے الگ کر دیتا ہے، یا یوں کہئے کہ تین ٹینر، کسی بھی صورت میں زوال کی حالت میں، وہ ٹینر "جو تین عام پکوان بن چکے ہیں، پیزا، ٹماٹر اور کوکا کولا”، اینریکو سٹینکیلی نے مزید کہا۔

اس صورت حال سے بہت سے لوگوں کو فائدہ ہوا، نہ صرف مینیجر ٹورپیڈینی، جو بوسیلی کے عوام میں دکھائے جانے سے آمدنی حاصل کرتے ہیں اور جنہوں نے نیو یارک کے Yavits سینٹر میں بوسیلی اور راک اسٹارز کے ساتھ نئے سال 2000 کے موقع پر ایک میگا شو کا اہتمام کیا۔ اریتھا فرینکلن، اسٹنگ، چک بیری۔ نہ صرف کیٹرینا شوگر کیسیلی، ریکارڈ کمپنی کی مالک جس نے بوسیلی کو کھولا اور اس کی تشہیر کی۔ لیکن موسیقاروں اور گیت نگاروں کی ایک پوری فوج ہے جو اس کی حمایت کرتی ہے، جس کا آغاز سکول کے سابق وزیر، "Con te partiro" کے مصنف لوسیو کوارنٹوٹو سے ہوتا ہے۔ اس کے بعد مزید ڈوئٹ پارٹنرز ہیں۔ مثال کے طور پر، Celine Dion، جس کے ساتھ بوسیلی نے "The Prayer" گایا، ایک آسکر نامزد گانا جس نے نائٹ آف دی اسٹارز پر سامعین کا دل جیت لیا۔ اس لمحے سے، Bocelli کی مانگ ڈرامائی طور پر بڑھ گئی۔ ہر کوئی اس کے ساتھ ملاقات کی تلاش میں ہے، ہر کوئی اس کے ساتھ جوڑی گانا چاہتا ہے، وہ سیویل کے حجام کے فگارو کی طرح ہے۔ ٹسکنی میں فورٹ ڈی مارمی میں اپنے گھر کے دروازے پر دستک دینے والا آخری شخص کوئی اور نہیں بلکہ باربرا اسٹریسینڈ تھا۔ اسی طرح کا بادشاہ مڈاس ڈسکوگرافی کے مالکان کی بھوک کو جگا نہیں سکتا تھا۔ "مجھے اہم پیشکشیں موصول ہوئیں۔ ایسی پیشکشیں جو آپ کے سر کو گھومتی ہیں، "بوسیلی تسلیم کرتے ہیں۔ کیا وہ ٹیموں کو تبدیل کرنے کی طرح محسوس کرتا ہے؟ "ٹیم تب تک تبدیل نہیں ہوتی جب تک اس کی کوئی معقول وجہ نہ ہو۔ شوگر کیسیلی نے مجھ پر اس وقت بھی یقین کیا جب باقی سب میرے لیے دروازے بند کر رہے تھے۔ دل سے، میں اب بھی ایک دیسی لڑکا ہوں۔ میں کچھ اقدار پر یقین رکھتا ہوں اور مصافحہ کا مطلب میرے لیے تحریری معاہدے سے زیادہ ہے۔ جہاں تک معاہدے کا تعلق ہے، ان سالوں کے دوران اس میں تین بار نظر ثانی کی گئی۔ لیکن بوسیلی مطمئن نہیں ہے۔ وہ اپنے ہی میلومینیا سے کھا جاتا ہے۔ "جب میں اوپیرا گاتا ہوں،" بوسیلی تسلیم کرتے ہیں، "میں بہت کم کماتا ہوں اور بہت سے مواقع کھو دیتا ہوں۔ میرا ڈسکوگرافی لیبل یونیورسل کہتا ہے کہ میں پاگل ہوں، کہ میں نابوب گانے والے ڈٹیوں کی طرح رہ سکتا ہوں۔ لیکن مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ اس لمحے سے جب میں کسی چیز پر یقین کرتا ہوں، میں اس کا تعاقب آخر تک کرتا ہوں۔ پاپ میوزک اہم تھا۔ عام لوگوں کو مجھے جاننے کا بہترین طریقہ۔ پاپ میوزک کے میدان میں کامیابی کے بغیر، کوئی مجھے ٹینر کے طور پر نہیں پہچانے گا۔ اب سے، میں پاپ میوزک کے لیے صرف ضروری وقت صرف کروں گا۔ باقی وقت میں اوپیرا کو دوں گا، اپنے استاد فرانکو کوریلی کے ساتھ سبق، میرے تحفے کی ترقی۔

بوسیلی اپنے تحفے کا تعاقب کرتا ہے۔ ایسا ہر روز نہیں ہوتا کہ زوبن میٹا جیسا کنڈکٹر کسی ٹینر کو اپنے ساتھ لا بوہیم ریکارڈ کرنے کے لیے مدعو کرے۔ نتیجہ اسرائیل سمفنی آرکسٹرا کے ساتھ ریکارڈ کردہ ایک البم ہے، جو اکتوبر میں جاری کیا جائے گا۔ اس کے بعد بوسیلی امریکی موسیقی کے تاریخی دارالحکومت ڈیٹرائٹ کا سفر کریں گے۔ اس بار وہ Jules Massenet کے Werther میں پرفارم کریں گے۔ اوپیرا لائٹ ٹینرز کے لیے۔ بوسیلی کو یقین ہے کہ یہ اس کی آواز کی ہڈیوں سے میل کھاتا ہے۔ لیکن سیئٹل ٹائمز کے ایک امریکی نقاد نے، جس نے کنسرٹ میں ویرتھر کی آریا "اوہ ڈونٹ ویک می" ** (ایک ایسا صفحہ جس کے بغیر فرانسیسی موسیقار کے چاہنے والے اپنے وجود کا تصور نہیں کر سکتے) سنا، لکھا کہ صرف ایک پورے کا خیال اس طرح گایا گیا اوپیرا اسے دہشت سے کانپنے پر مجبور کر دیتا ہے۔ شاید وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔ لیکن، اس میں کوئی شک نہیں، بوسیلی اس وقت تک نہیں رکے گا جب تک کہ وہ سب سے زیادہ ضدی شکی کو قائل نہ کر لے کہ وہ اوپیرا گا سکتا ہے۔ مائکروفون کے بغیر یا مائکروفون کے ساتھ۔

البرٹو ڈینٹیس جس میں پاولا جینون شامل ہیں۔ میگزین "L'Espresso". ارینا سوروکینا کا اطالوی سے ترجمہ

* اس سے مراد کیلاف کی مشہور آریا "نیسن ڈورما" ہے۔ ** ویرتھرز آریوسو (نام نہاد "اوسیان کے اسٹانزا") "پورکوئی می ریویلر"۔