کرسمس کا گانا "خاموش رات، حیرت انگیز رات": تخلیق کی یادیں اور تاریخ

آسٹریا کے قصبے ارنڈورف میں ایک پرانے اسکول کی دیوار پر ایک یادگاری تختی اب بھی لٹکی ہوئی ہے۔ یہ نوشتہ بتاتا ہے کہ ان دیواروں کے اندر دو افراد - استاد فرانز گربیری پادری جوزف مورو - نے ایک ہی جذبے میں خوبصورت حمد "خاموش رات، حیرت انگیز رات..." لکھا، جو دنیا کے خالق سے الہام حاصل کرتا ہے۔ یہ لافانی کام 2018 میں 200 سال کا ہو جائے گا۔ اور بہت سے لوگ اس کی تخلیق کی تاریخ میں دلچسپی لیں گے۔

وہ رات جو استاد کے اپارٹمنٹ میں راج کرتی تھی۔

ٹیچر گربر کے غریب اپارٹمنٹ میں چراغ نہیں جلتے تھے۔ یہ ایک سیاہ رات تھی. نوجوان جوڑے کا اکلوتا بچہ لٹل ماریچن ابدیت میں چلا گیا۔ میرے والد کا دل بھی بھاری تھا، لیکن انہوں نے ان کو پہنچنے والے نقصان کو پورا کرنے کی کوشش کی۔ لیکن بے چین ماں اس دھچکے کا مقابلہ نہ کر سکی۔ وہ ایک لفظ بھی نہیں بولی، روئی نہیں، ہر چیز سے لاتعلق رہی۔

اس کے شوہر نے اسے تسلی دی، اسے نصیحت کی، اسے احتیاط اور نرمی سے گھیر لیا، اور اسے کچھ کھانے یا کم از کم پانی پینے کی پیشکش کی۔ عورت نے کسی بات پر کوئی رد عمل ظاہر نہیں کیا اور آہستہ آہستہ ختم ہو گئی۔

فرض کے احساس سے متاثر ہو کر، فرانز گربر کرسمس سے پہلے کی شام کو چرچ آیا، جہاں بچوں کے لیے چھٹی منائی جا رہی تھی۔ اداسی کے ساتھ، اس نے ان کے خوش چہروں میں جھانکا اور پھر اپنے اداس اپارٹمنٹ میں واپس آگیا۔

وہ ستارہ جس نے حوصلہ دیا۔

فرانز، جابرانہ خاموشی کو دور کرنے کی کوشش کرتے ہوئے، اپنی بیوی کو سروس کے بارے میں بتانے لگا، لیکن جواب میں - ایک لفظ بھی نہیں۔ بے نتیجہ کوششوں کے بعد، میں پیانو پر بیٹھ گیا۔ اس کی موسیقی کی صلاحیتوں نے ان کی یاد میں عظیم موسیقاروں کی بہت سی خوبصورت دھنیں رکھی ہیں جو دلوں کو جنت کی طرف کھینچتی ہیں، خوش اور تسلی دیتی ہیں۔ غمزدہ بیوی آج شام کیا کھیلے؟

گربر کی انگلیاں تصادفی طور پر چابیوں کو چھونے لگیں، اور اس نے خود آسمان میں کسی نشانی کو دیکھا، کسی طرح کا نظارہ۔ اس کی نظر اچانک دور ایک تاریک آسمان پر چمکنے والے ستارے پر رک گئی۔ وہاں سے، آسمان کی بلندیوں سے، محبت کی ایک کرن اتری۔ اس نے اس آدمی کے دل کو ایسی خوشی اور غیر معمولی سکون سے بھر دیا کہ اس نے ایک حیرت انگیز راگ گانا شروع کر دیا:

خاموش رات، شاندار رات۔

سب کچھ سو رہا ہے… بس سو نہیں رہا۔

قابل احترام نوجوان قاری…

کوئر کے لیے مکمل متن اور نوٹس - یہاں

اور، دیکھو اور دیکھو! بے چین ماں اس غم سے بیدار ہوتی دکھائی دے رہی تھی جس نے اس کے دل کو اپنی لپیٹ میں لے رکھا تھا۔ اس کے سینے سے ایک آہ نکلی اور آنسو اس کے گالوں پر بہہ نکلے۔ اس نے فوراً خود کو اپنے شوہر کے گلے میں ڈال دیا، اور دونوں نے مل کر پیدائشی ترانے کی کارکردگی کو مکمل کیا۔

کرسمس کی شام 1818 - زبور کی سالگرہ

اس رات، فرانز گربر، ایک برفانی طوفان اور خراب موسم کے ذریعے، پادری موہر کی طرف 6 کلومیٹر دوڑا۔ جوزف نے تعظیم کے ساتھ امپرووائزیشن کو سن کر فوراً ہی اس کے محرکات کی بنیاد پر گانے کے دلی الفاظ لکھے۔ اور انہوں نے مل کر کرسمس کیرول گایا، جو بعد میں مشہور ہونا تھا۔

کوئر کے لیے مکمل متن اور نوٹس - یہاں

کرسمس کے دن، زبور کے مصنفین نے پہلی بار اسے سینٹ نکولس کیتھیڈرل میں پیرشینوں کے سامنے پیش کیا۔ اور سب نے واضح طور پر محسوس کیا کہ وہ ان الفاظ اور راگ کو اچھی طرح جانتے ہیں اور ساتھ ساتھ گا سکتے ہیں، حالانکہ وہ انہیں پہلی بار سن رہے تھے۔

زبور کے مصنفین کی تلاش میں

"خاموش رات" آسٹریا اور جرمنی کے تمام شہروں میں بہت تیزی سے پھیل گئی۔ اس کے مصنفین کے نام نامعلوم رہے (وہ خود شہرت کے متلاشی نہیں تھے)۔ 1853 میں کرسمس کا جشن مناتے ہوئے، پرشین بادشاہ فریڈرک ولیم چہارم "خاموش رات" سن کر حیران رہ گئے۔ عدالت کے ساتھی کو حکم دیا گیا کہ وہ اس گانے کے مصنفین کو تلاش کرے۔

یہ کیسے کیا گیا؟ گربر اور مزید مشہور نہیں تھے۔ اس وقت تک جوزف 60 سال تک زندہ نہ رہ کر بھکاری مر گیا۔ اور وہ فرانز گربر کو طویل عرصے سے تلاش کر سکتے تھے، اگر ایک واقعے کے لیے نہیں۔

1854 میں کرسمس کے موقع پر، سالزبرگ کوئر نے خاموش رات کی مشق کی۔ فیلکس گربر نامی ایک گانے والے نے اسے مختلف انداز میں گایا، ہر کسی کی طرح نہیں۔ اور بالکل بھی نہیں جیسا کہ کوئر ڈائریکٹر نے سکھایا تھا۔ تبصرہ موصول ہونے کے بعد، اس نے شائستگی سے جواب دیا: "میں اسی طرح گاتا ہوں جس طرح میرے والد نے مجھے سکھایا تھا۔ اور میرے والد کسی سے بہتر جانتے ہیں کہ کس طرح صحیح گانا ہے۔ آخر کار اس نے یہ گانا خود ہی کمپوز کیا۔

خوش قسمتی سے، کوئر ڈائرکٹر پرشین بادشاہ کے ساتھی کو جانتا تھا اور وہ حکم کو جانتا تھا… اس طرح، فرانز گربر نے اپنے باقی ایام خوشحالی اور عزت کے ساتھ گزارے۔

ایک متاثر کن کرسمس بھجن کا فاتحانہ جلوس

1839 میں، رائنر خاندان کے ٹائرولن گلوکاروں نے اپنے کنسرٹ ٹور کے دوران امریکہ میں کرسمس کی یہ شاندار کارکردگی پیش کی۔ یہ ایک بہت بڑی کامیابی تھی، لہٰذا انہوں نے فوری طور پر اس کا انگریزی میں ترجمہ کیا، اور اس کے بعد سے "سائلنٹ نائٹ" ہر جگہ سنی گئی۔

ایک وقت میں، تبت میں سفر کرنے والے آسٹریا کے کوہ پیما ہینرک ہیرر کی ایک دلچسپ گواہی شائع ہوئی تھی۔ اس نے لہاسا میں کرسمس پارٹی منعقد کرنے کا فیصلہ کیا۔ اور وہ اس وقت حیران رہ گیا جب برطانوی اسکولوں کے طلباء نے اس کے ساتھ "سائلنٹ نائٹ" گایا۔

رات خاموش ہے، رات مقدس ہے...

یہ حیرت انگیز کرسمس بھجن تمام براعظموں پر سنائی دیتا ہے۔ یہ بہت بڑے گائوں، چھوٹے گروپوں اور انفرادی گلوکاروں کے ذریعہ پیش کیا جاتا ہے۔ کرسمس کی خوشخبری کے دلی الفاظ، آسمانی راگ کے ساتھ مل کر لوگوں کے دل جیت لیتے ہیں۔ الہامی زبور ایک لمبی زندگی کے لیے مقدر ہے – اسے سنیں!