سیاسی قیدیوں کے گانے: ورشویانکا سے کولیما تک

انقلابی، "ضمیر کے قیدی"، اختلاف کرنے والے، "عوام کے دشمن" - سیاسی قیدیوں کو پچھلی چند صدیوں کے دوران کہا جاتا رہا ہے۔ تاہم، کیا یہ واقعی نام کے بارے میں ہے؟ آخر کار، ایک سوچنے والا، سوچ رکھنے والا شخص تقریباً لامحالہ کسی بھی حکومت، کسی بھی حکومت کو ناپسند کرے گا۔ جیسا کہ الیگزینڈر سولزینٹسن نے درست لکھا، "حکام ان سے نہیں ڈرتے جو ان کے خلاف ہیں، بلکہ ان سے ڈرتے ہیں جو ان سے اوپر ہیں۔"

حکام یا تو مکمل دہشت گردی کے اصول کے مطابق اختلاف کرنے والوں کے ساتھ نمٹتے ہیں - "جنگل کاٹ دیا جاتا ہے، چپس اڑ جاتی ہے"، یا وہ "الگ تھلگ لیکن محفوظ" کرنے کی کوشش کرتے ہوئے انتخابی عمل کرتے ہیں۔ اور تنہائی کا منتخب طریقہ قید یا کیمپ ہے۔ ایک وقت تھا جب کیمپوں اور علاقوں میں بہت سارے دلچسپ لوگ جمع ہوتے تھے۔ ان میں شاعر اور موسیقار بھی تھے۔ یوں سیاسی قیدیوں کے گیت جنم لینے لگے۔

اور اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ پولینڈ سے…

جیل کے پہلے انقلابی شاہکاروں میں سے ایک مشہور ہے۔ "وارشویانکا". نام حادثاتی سے بہت دور ہے – درحقیقت، گانے کے اصل بول پولش نژاد ہیں اور ان کا تعلق ویکلاو سوینکی سے ہے۔ اس نے، بدلے میں، "مارچ آف زووی" (الجزائر میں لڑنے والے نام نہاد فرانسیسی پیادہ فوجی) پر انحصار کیا۔

ورشویانکا

اس متن کا روسی میں ترجمہ ایک "پیشہ ور انقلابی" اور لینن کے ساتھی، گلیب کرزہانووسکی نے کیا۔ یہ اس وقت ہوا جب وہ 1897 میں بوٹیرکا ٹرانزٹ جیل میں تھا۔ چھ سال بعد، متن شائع ہوا۔ گانا، جیسا کہ وہ کہتے ہیں، لوگوں کے پاس گیا: اس نے لڑنے کے لیے بلایا، رکاوٹوں تک۔ خانہ جنگی کے خاتمے تک اسے خوشی سے گایا جاتا رہا۔

جیل سے ابدی آزادی تک

زار کی حکومت نے انقلابیوں کے ساتھ کافی آزادانہ سلوک کیا: سائبیریا میں آباد ہونے کے لیے جلاوطنی، قید کی مختصر مدت، نرودنیا وولیا کے ارکان اور دہشت گردوں کے علاوہ شاذ و نادر ہی کسی کو پھانسی دی گئی یا گولی مار دی گئی۔ جب آخرکار، سیاسی قیدی اپنی موت کے منہ میں چلے گئے یا اپنے آخری سوگوار سفر پر اپنے گرے ہوئے ساتھیوں کو رخصت کرتے ہوئے، انہوں نے جنازہ گایا۔ "تم مہلک جدوجہد کا شکار ہو گئے". متن کے مصنف اینٹون اموسوف ہیں، جو آرکاڈی آرخنگلسکی کے تخلص سے شائع ہوئے۔ سریلی بنیاد 19 ویں صدی کے نابینا شاعر، پشکن کے ہم عصر، ایوان کوزلوف کی ایک نظم سے قائم کی گئی ہے، "پریشاندہ رجمنٹ کے سامنے ڈھول نہیں پیٹتا تھا..."۔ اس کی موسیقی موسیقار اے ورلاموف نے ترتیب دی تھی۔

آپ مہلک جدوجہد کا شکار ہوئے۔

یہ دلچسپ ہے کہ آیات میں سے ایک بادشاہ بیلشضر کی بائبل کی کہانی کا حوالہ دیتی ہے، جس نے اپنی اور تمام بابل دونوں کی موت کے بارے میں زبردست صوفیانہ پیشین گوئی پر دھیان نہیں دیا۔ تاہم، اس یاد نے کسی کو پریشان نہیں کیا - آخر کار، سیاسی قیدیوں کے گیت کے متن میں جدید ظالموں کے لیے ایک زبردست یاد دہانی تھی کہ جلد یا بدیر ان کی من مانی ختم ہو جائے گی، اور لوگ "عظیم، طاقتور، آزاد" بن جائیں گے۔ " یہ گانا اتنا مقبول تھا کہ ڈیڑھ دہائی تک، 1919 سے 1932 تک۔ اس کا راگ ماسکو کریملن کے اسپاسکیا ٹاور کی جھنکار پر سیٹ کیا گیا جب آدھی رات آئی۔

یہ گانا سیاسی قیدیوں میں بھی مقبول تھا۔ "سخت غلامی سے اذیتیں" - ایک گرے ہوئے ساتھی کے لیے رونا۔ اس کی تخلیق کی وجہ طالب علم پاول چرنیشیف کا جنازہ تھا، جو جیل میں تپ دق کی وجہ سے مر گیا، جس کے نتیجے میں ایک بڑے مظاہرے کی صورت میں نکلا۔ نظموں کے مصنف کو GA Machtet سمجھا جاتا ہے، حالانکہ اس کی تصنیف کو کبھی دستاویزی شکل نہیں دی گئی تھی - اسے صرف نظریاتی طور پر ممکنہ طور پر جائز قرار دیا گیا تھا۔ ایک افسانہ ہے کہ یہ گانا 1942 کے موسم سرما میں کراسنوڈن میں ینگ گارڈ کے ذریعہ پھانسی سے پہلے گایا گیا تھا۔

بھاری غلامی سے اذیتیں دی جاتی ہیں۔

جب کھونے کے لیے کچھ نہ ہو...

سٹالنسٹ دور کے سیاسی قیدیوں کے گانے، سب سے پہلے، "مجھے وہ وینینو بندرگاہ یاد ہے" и "ٹنڈرا کے اس پار". وینینو کی بندرگاہ بحرالکاہل کے ساحل پر واقع تھی۔ یہ ایک ٹرانسفر پوائنٹ کے طور پر کام کرتا تھا۔ قیدیوں کے ساتھ ٹرینوں کو یہاں پہنچایا گیا اور بحری جہازوں پر دوبارہ لوڈ کیا گیا۔ اور پھر – مگدان، کولیما، ڈالسٹروئے اور سیووسٹلاگ۔ اس حقیقت کو دیکھتے ہوئے کہ وینینو بندرگاہ کو 1945 کے موسم گرما میں کام میں لایا گیا تھا، گانا اس تاریخ سے پہلے نہیں لکھا گیا تھا۔

مجھے وہ وینینو بندرگاہ یاد ہے۔

جس کو بھی متن کے مصنفین کے طور پر نامزد کیا گیا تھا - مشہور شاعر بورس روچیف، بوریس کورنیلوف، نکولائی زابولوتسکی، اور عام لوگوں کے لیے نامعلوم ہیں فیوڈور ڈیمن-بلاگوشچینسکی، کونسٹنٹین ساراخانوف، گریگوری الیگزینڈروف۔ غالباً مؤخر الذکر کی تصنیف - 1951 کا ایک آٹوگراف ہے۔ یقینا، یہ گانا مصنف سے الگ ہو گیا، لوک داستان بن گیا اور متن کی متعدد قسمیں حاصل کیں۔ بلاشبہ، متن کا قدیم چوروں سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ ہمارے سامنے اعلیٰ درجے کی شاعری ہے۔

جہاں تک گانے "ٹرین وورکوٹا-لینن گراڈ" (ایک اور نام "ٹنڈرا کے اس پار" ہے) کا تعلق ہے، اس کا راگ آنسوؤں سے بھرے، انتہائی رومانوی یارڈ گانے "پراسیکیوٹر کی بیٹی" کی بہت یاد دلاتا ہے۔ کاپی رائٹ کو حال ہی میں گریگوری شورمک نے ثابت اور رجسٹر کیا تھا۔ کیمپوں سے فرار بہت کم تھے - فراری مدد نہیں کر سکے لیکن یہ سمجھ نہیں سکے کہ وہ موت یا دیر سے پھانسی کے لیے برباد تھے۔ اور، اس کے باوجود، یہ گانا قیدیوں کی آزادی کی دائمی خواہش کو شاعری کرتا ہے اور محافظوں کی نفرت سے لبریز ہے۔ ہدایت کار ایلدار ریازانوف نے یہ گانا فلم "وعدہ شدہ جنت" کے ہیروز کے منہ میں ڈال دیا۔ چنانچہ سیاسی قیدیوں کے گیت آج بھی جاری ہیں۔

ٹنڈرا کے ذریعے، ریل کے ذریعے…