مساوی ترجمہ |

مساوی ترجمہ (Lat. aequus – equal and rhythm سے) – اوپیرا لیبریٹو کی دوسری زبان میں ترجمہ، oratorio کا متن، cantata، رومانس، گانا وغیرہ۔ op. wok اور wok-instr. انواع، جس کا مقصد ان کاموں کے اصل متن کے متبادل کے طور پر کام کرنا ہے۔ پھانسی پر. ایسا کرنے کے لیے، تال کی طرف سے ترجمہ اصل اور موسیقار کی طرف سے پڑھنے والے، یعنی موسیقی کے متن سے پوری طرح مطابقت رکھتا ہو ("برابر ہو")۔ ایک استثناء کے طور پر، موسیقی کے متن کی انفرادی لمبی آوازوں کے ٹکڑے کرنے، ایک ہی اونچائی کی دو یا زیادہ چھوٹی آوازوں کی ایک لیگ، کی اجازت ہے۔ ایسی صورتوں میں جہاں ایک راگ میں خاص طور پر نمایاں آوازیں (عمومی اور مقامی کلائمیکس وغیرہ) کسی ایسے لفظ پر زور دیتی ہیں جس کا ایک انفرادی معنی ہو، یہ ضروری ہے کہ اس جگہ ترجمہ میں اس سے مطابقت رکھنے والا کوئی لفظ دوسری زبان میں ہو۔ . اصل اور ای پی میں ایک ہی معنی کے الفاظ کی ترتیب کے درمیان ایک مکمل خط و کتابت۔ decomp میں واحد قدر والے الفاظ کی ساخت میں فرق کی وجہ سے ناممکن ہو جاتا ہے۔ زبانیں (حروف کی تعداد، تناؤ کا مقام، وغیرہ)، نیز ان کے مختلف گرائمیکل کے سلسلے میں۔ تعمیر لہذا، E. p. اصل متن سے کم حد تک موسیقی سے مطابقت رکھتا ہے۔ ترجمہ کے معنوی ڈھانچے میں ناگزیر انحرافات کام میں مجموعی تاثر کے لیے کم نقصان دہ ہیں، جہاں موسیقی ایک عمومی نوعیت کی ہے، جو شاعرانہ کے عمومی مزاج کو پہنچاتی ہے۔ متن یا اس کا سیکشن: ایسے معاملات میں جہاں موسیقی ہر فقرے یا یہاں تک کہ ہر لفظ کے جذباتی انداز کی پیروی کرتی ہے، وہ بہت نمایاں طور پر متاثر ہوتے ہیں۔ فنون لطیفہ کا تناسب بھی ایک سنگین مسئلہ ہے۔ اصل اور ترجمہ کی قدر یہاں یہ بات نہ صرف اہم ہے کہ شاعر مترجم کا کام صرف "ثانوی" ہے، بلکہ وہ عظیم فنی بھی ہے۔ ای پی کی حدود بہت تنگ کرنے والے ہیں. اس سب کے ساتھ، E. p. کارآمد ثابت ہوا، کیونکہ ایک مخصوص ملک میں کارکردگی۔ اور wok-instr. پیداوار ای پی کے ساتھ دوسرے ممالک کے موسیقار ان Op کی زیادہ سے زیادہ رسائی میں تعاون کرتا ہے۔ سامعین کی وسیع عوام تک۔