Miriam Gauci (مریم گاؤچی) |

مریم گاؤکی

کہیں 90 کی دہائی کے اوائل میں، پیرس میں رہتے ہوئے، روانگی سے پہلے آخری دن، میں اس طرح گھوم رہا تھا جیسے ایک بڑے چار منزلہ میوزک اسٹور میں جادو کر دیا گیا ہو۔ ریکارڈ کا محکمہ صرف حیرت انگیز تھا۔ تقریباً تمام رقم خرچ کرنے میں کامیاب ہونے کے بعد، میں نے اچانک ایک ملاقاتی اور بیچنے والے کے درمیان جرمن زبان میں گفتگو سنی۔ وہ، بظاہر، اسے اچھی طرح سے نہیں سمجھتا تھا، لیکن اس کے باوجود، آخر میں، اوپرا کے ساتھ شیلفوں میں سے ایک پر جا کر، اس نے اچانک خدا کی روشنی میں بغیر کسی ڈبے کے کچھ "ڈبل" نکالا۔ "Manon Lescaut" - میں عنوان پڑھنے میں کامیاب ہوگیا۔ اور پھر بیچنے والے نے خریدار کو اشاروں سے بتانا شروع کیا کہ ریکارڈ شاندار ہے (اس قسم کے چہرے کے تاثرات کا ترجمہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے)۔ اس نے مشکوک نظروں سے ڈسکس کو دیکھا، اور اسے نہیں لیا۔ یہ دیکھ کر کہ قیمت بہت مناسب تھی، اور میرے پاس صرف تھوڑا سا پیسہ بچا تھا، میں نے ایک سیٹ خریدنے کا فیصلہ کیا، اگرچہ اداکاروں کے ناموں نے مجھے عملی طور پر کچھ نہیں بتایا۔ مجھے صرف Puccini کا یہ اوپیرا پسند تھا، اس لمحے تک میں نے فرینی اور ڈومنگو کے ساتھ سینوپولی کی مثالی ریکارڈنگ پر غور کیا۔ ورژن بالکل نیا تھا - 1992 - اس نے تجسس بڑھا دیا۔

ماسکو واپس آکر پہلے ہی دن میں نے ریکارڈنگ سننے کا فیصلہ کیا۔ وقت کم تھا، مجھے آزمائے گئے اور پرانے اصولی امتحان کا سہارا لینا پڑا اور فوراً دوسرے ایکٹ میں اوپرا کے پسندیدہ حصّوں میں سے ایک کو اسٹیج کرنا پڑا: Tu amore? ٹو؟ Sei tu (Duet Manon and Des Grieux)، آہ! منون؟ Mi tradisce (Des Grieux) اور حیرت انگیز پولی فونک ٹکڑا Lescaut جو اس ایپی سوڈ کے بعد آتا ہے! Tu?… Qui!… Lescaut کے اچانک ظہور کے ساتھ، محافظوں کے ساتھ گیرونٹے کے نقطہ نظر سے محبت کرنے والوں کو خبردار کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ جب میں نے سننا شروع کیا تو میں بالکل ہکا بکا رہ گیا۔ میں نے ایسی شاندار پرفارمنس پہلے کبھی نہیں سنی۔ سولوسٹوں کی اڑان اور جذبہ، آرکسٹرا کا پارلینڈو اور روباٹو، جس کی قیادت ایران کے باشندے الیگزینڈر رباری کرتے تھے، صرف حیرت انگیز تھے … یہ گاؤکی-مینون اور کالودوف-ڈی گریوکس کون ہیں؟

مریم گاؤکی کی پیدائش کا سال قائم کرنا آسان نہیں تھا۔ گلوکاروں کی ایک بڑی چھ جلدوں کی لغت (Kutsch-Riemens) نے سال 1963 کی نشاندہی کی، کچھ دوسرے ذرائع کے مطابق یہ 1958 تھا (کافی فرق!) تاہم، گلوکاروں کے ساتھ، یا بلکہ گلوکاروں کے ساتھ، ایسی چالیں ہوتی ہیں۔ بظاہر، گاؤچی کی گلوکاری کا ہنر اس کی اپنی خالہ سے وراثت میں ملا تھا، جو ایک اچھی اوپیرا گلوکارہ تھیں۔ مریم نے میلان میں تعلیم حاصل کی (جس میں D. Simionato کے ساتھ دو سال بھی شامل ہیں)۔ اس نے حصہ لیا اور Aureliano Pertile اور Toti dal Monte vocal مقابلوں کی انعام یافتہ بن گئی۔ پہلی تاریخ پر، مختلف ذرائع بھی ایک دوسرے سے متصادم ہیں۔ تازہ ترین معلومات کے مطابق، اس نے پہلے ہی 1984 میں پولینک کے مونو اوپیرا دی ہیومن وائس میں بولوگنا میں پرفارم کیا تھا۔ لا سکالا آرکائیو کے مطابق، 1985 میں، اس نے یہاں 17ویں صدی کے اطالوی موسیقار Luigi Rossi کے اب بھولے ہوئے (لیکن ایک زمانے میں مشہور) اوپیرا اورفیوس میں گایا تھا (منون لیسکاٹ کے کتابچے میں، اس کارکردگی کو پہلی فلم کے طور پر نشان زد کیا گیا ہے)۔ گلوکار کے مستقبل کے کیریئر میں مزید وضاحت ہے۔ پہلے ہی 1987 میں، اسے لاس اینجلس میں بڑی کامیابی ملی تھی، جہاں اس نے ڈومنگو کے ساتھ "لا بوہیم" میں گایا تھا۔ گلوکار کی پرتیبھا نے خود کو Puccini کے حصوں میں سب سے زیادہ واضح طور پر ظاہر کیا. ممی، Cio-Cio-san، Manon، Liu اس کے بہترین کردار ہیں۔ بعد میں، اس نے اپنے آپ کو ورڈی کے ذخیرے میں بھی دکھایا (وائیلیٹا، ڈان کارلوس میں الزبتھ، سیمون بوکانیگرا میں امیلیا، ڈیسڈیمونا)۔ 1992 سے، Gauci نے باقاعدگی سے (تقریباً سالانہ) ویانا Staatsoper میں پرفارم کیا ہے (Mephistopheles میں Marguerite اور Helena کے حصے، Cio-Cio-san، Nedda، Elisabeth، وغیرہ)، ہمیشہ نئے ٹیلنٹ کے لیے حساس رہتے ہیں۔ جرمنی میں گلوکار کا بہت شوق ہے۔ وہ باویرین اوپیرا اور خاص طور پر ہیمبرگ اوپیرا کی اکثر مہمان ہے۔ یہ ہیمبرگ میں تھا کہ میں نے آخر کار اسے لائیو سننے میں کامیاب کیا۔ یہ 1997 میں گیان کارلو ڈیل موناکو کے ہدایت کار ڈرامے "Turandot" میں ہوا تھا۔ ترکیب امید افزا تھی۔ سچ ہے، مضبوط کنکریٹ Gena Dimitrova، جو اپنے کیریئر کے اختتام پر تھی، مجھے ٹائٹل رول میں پہلے ہی تھوڑا سا لگ رہا تھا ... (اسے نازک طریقے سے کیسے ڈالیں) تھکا ہوا. لیکن ڈینس او ​​نیل (کیلف) اچھی حالت میں تھا۔ جہاں تک گاؤچی (لیو) کا تعلق ہے، گلوکارہ اپنی پوری شان میں نمودار ہوئی۔ پرفارمنس میں نرم گیت کو اظہار کی ضروری مقدار کے ساتھ ملایا گیا تھا، آواز کی مکمل توجہ کے ساتھ آواز کی مکمل توجہ (کیونکہ اکثر ایسا ہوتا ہے کہ آواز جیسا نازک قدرتی آلہ یا تو "چپڑے" کمپن کے بغیر آواز میں "گرتا ہے"، یا ضرورت سے زیادہ کانپنا)۔

گاؤچی اب پوری طرح کھل رہے ہیں۔ نیویارک اور ویانا، زیورخ اور پیرس، سان فرانسسکو اور ہیمبرگ - اس کی پرفارمنس کا "جغرافیہ" ہے۔ میں 1994 میں باسٹیل اوپیرا میں اس کی ایک پرفارمنس کا ذکر کرنا چاہوں گا۔ مجھے "میڈاما بٹر فلائی" کی اس پرفارمنس کے بارے میں میرے ایک جاننے والے نے بتایا جو اوپیرا سے محبت کرتا تھا، جس نے ایک پرفارمنس میں شرکت کی جہاں وہ اس کی جوڑی سے بہت متاثر ہوا۔ مریم گاؤکی - جیاکومو آرگل۔

اس خوبصورت ٹینر کے ساتھ، Gauci نے La bohème اور Tosca کو ریکارڈ کیا۔ ویسے، ریکارڈنگ کے میدان میں گلوکار کے کام کے بارے میں چند الفاظ نہیں کہنا ناممکن ہے. 10 سال پہلے اسے "اپنا" کنڈکٹر ملا - اے رباری۔ Puccini کے تقریباً تمام بڑے اوپیرا اس کے ساتھ ریکارڈ کیے گئے تھے (Manon Lescaut, La bohème, Tosca, Madama Butterfly, Gianni Schicchi, Sister Angelica), Pagliacci by Leoncavallo, اور ساتھ ہی Verdi ("ڈان کارلوس"، "Simon) کے متعدد کام بوکانیگرا"، "اوتھیلو")۔ سچ ہے، کنڈکٹر، جو Puccini کے انداز کے "اعصاب" کو بہتر محسوس کرتا ہے، Verdi repertoire میں کم کامیاب ہوتا ہے۔ یہ بدقسمتی سے کارکردگی کے مجموعی تاثر میں ظاہر ہوتا ہے۔

گاؤکی کا فن آپریٹک آواز کی بہترین کلاسیکی روایات کو محفوظ رکھتا ہے۔ یہ باطل سے خالی ہے، "ٹنسل" کی چمک اور اس لیے پرکشش ہے۔

E. Tsodokov، 2001