برائن ٹیرفیل |

برائن ٹیرفیل

گلوکار برائن ٹیرفل "فالسٹاف" ہیں۔ نہ صرف اس وجہ سے کہ اس کردار کی حال ہی میں ریلیز ہونے والی سی ڈی پر کلاڈیو اباڈو نے شاندار طریقے سے تشریح کی تھی۔ وہ ایک حقیقی فالسٹاف ہے۔ ذرا اسے دیکھو: ویلز سے تعلق رکھنے والا ایک عیسائی، دو میٹر لمبا اور سو کلو گرام سے زیادہ وزنی (وہ خود اپنے سائز کی وضاحت اس طرح کرتا ہے: 6,3 فٹ اور 17 پتھر)، ایک تازہ چہرہ، سرخ کٹے ہوئے بال، قدرے پاگل مسکراہٹ ، شرابی کی مسکراہٹ کی یاد دلانے والا۔ بالکل اسی طرح برائن ٹیرفل کو ان کی تازہ ترین ڈسک کے سرورق پر، گراموفون کے ذریعہ جاری کردہ، اور ویانا، لندن، برلن اور شکاگو کے تھیٹروں میں پرفارمنس کے پوسٹرز پر دکھایا گیا ہے۔

اب، 36* کی عمر میں، چالیس سال کی عمر کے ایک چھوٹے سے گروپ کے ساتھ جس میں سیسلیا بارٹولی، انجیلا جارجیو اور رابرٹو الگنا شامل ہیں، انہیں اوپیرا کا ستارہ سمجھا جاتا ہے۔ ٹیرفل بالکل بھی ستارے کی طرح نہیں لگتا، وہ زیادہ رگبی کھلاڑی کی طرح ہے ("تیسری لائن میں مرکز، جرسی نمبر آٹھ،" گلوکار نے مسکراہٹ کے ساتھ وضاحت کی)۔ تاہم، اس کا باس بیریٹون کا ذخیرہ سب سے بہتر میں سے ایک ہے: رومانوی جھوٹ سے لے کر رچرڈ اسٹراس تک، پروکوفیو سے لہر تک، موزارٹ سے وردی تک۔

اور یہ سوچنا کہ 16 سال کی عمر تک وہ بمشکل انگریزی بول پاتے تھے۔ ویلش اسکولوں میں مادری زبان پڑھائی جاتی ہے اور انگریزی صرف ٹیلی ویژن پروگراموں کے ذریعے ذہنوں اور کانوں میں داخل ہوتی ہے۔ لیکن ٹیرفل کے جوانی کے سال، یہاں تک کہ ان کے بہت سے ساتھیوں کی سوانح عمریوں کے مقابلے میں، لگتا ہے کہ "نیف" انداز میں گزرے ہیں۔ وہ ایک چھوٹے سے گاؤں میں پیدا ہوا ہے، جس میں صرف آٹھ مکانات اور ایک چرچ ہے۔ فجر کے وقت، وہ اپنے والد کی مدد کر کے گائے اور بھیڑوں کو چراگاہ لے جاتا ہے۔ موسیقی ان کی زندگی میں شام کے وقت داخل ہوتی ہے، جب آٹھ گھروں کے مکین گپ شپ کے لیے جمع ہوتے ہیں۔ پانچ سال کی عمر میں، برن نے اپنے باس والد اور سوپرانو ماں کے ساتھ، جو معذور بچوں کے اسکول میں استاد ہیں، اپنے آبائی گاؤں کے گانے گانا شروع کر دیا۔ اس کے بعد مقامی مقابلوں کا وقت آتا ہے، اور وہ اپنے آپ کو اچھا دکھاتا ہے۔ جو لوگ اسے سنتے ہیں وہ اس کے والد کو راضی کرتے ہیں کہ وہ اسے معروف گلڈ ہال اسکول آف میوزک میں پڑھنے کے لیے لندن بھیج دیں۔ عظیم کنڈکٹر جارج سولٹی اسے ایک ٹی وی شو کے دوران سنتا ہے اور اسے آڈیشن کے لیے مدعو کرتا ہے۔ مکمل طور پر مطمئن، سولٹی نے موزارٹ کی فیگارو کی شادی میں ٹیرفل کو ایک چھوٹا سا کردار پیش کیا (یہ اس اوپیرا کی تیاری میں تھا کہ نوجوان گلوکار کی ملاقات فیروچیو فرلانیٹو سے ہوئی، جس کے ساتھ اس کی اب بھی زبردست دوستی ہے اور جو اسے اسپورٹس کاروں کے شوق سے متاثر کرتا ہے اور فریگولینو شراب)۔

سامعین اور کنڈکٹر ٹیرفل کی زیادہ سے زیادہ تعریف کرنے لگتے ہیں، اور آخر کار، ایک سنسنی خیز ڈیبیو کا وقت آتا ہے: 1992 میں سالزبرگ فیسٹیول میں، رچرڈ اسٹراس کی طرف سے سلوم میں جوکانان کے کردار میں۔ تب سے، سب سے زیادہ باوقار لاٹھی دنیا، Abbado سے Muti تک، Levine سے Gardiner تک، اسے بہترین تھیٹروں میں اپنے ساتھ گانے کی دعوت دیتی ہے۔ ہر چیز کے باوجود، Terfel ایک atypical کردار رہتا ہے. اس کی کسان سادگی اس کی سب سے نمایاں خصوصیت ہے۔ ٹور پر، اس کے پیچھے حقیقی دوستوں اور پیروکاروں کے گروپ آتے ہیں۔ لا اسکالا کے آخری پریمیئرز میں سے ایک میں، وہ کم و بیش ستر لوگوں کی تعداد میں پہنچے۔ لا اسکالا کے لاجز کو سرخ ویلش شیر کی تصویر والے سفید اور سرخ بینرز سے سجایا گیا تھا۔ ٹیرفل کے پرستار غنڈے، جارحانہ کھیلوں کے شائقین کی طرح تھے۔ انہوں نے روایتی طور پر سخت لا سکالا عوام میں خوف پیدا کیا، جس نے فیصلہ کیا کہ یہ لیگ کا سیاسی مظہر ہے - ایک ایسی جماعت جو اٹلی کے شمال کو اس کے جنوب سے الگ کرنے کے لیے لڑ رہی ہے (تاہم، ٹیرفیل اس عقیدت کو نہیں چھپاتا کہ وہ ماضی اور حال کے دو عظیم فٹ بال کھلاڑیوں کی طرف محسوس کرتے ہیں: جارج بیسٹ اور ریان گِگز، یقیناً ویلز کے باشندے)۔

برن پاستا اور پیزا کھاتے ہیں، ایلوس پریسلے اور فرینک سیناترا سے محبت کرتے ہیں، پاپ اسٹار ٹام جونز، جن کے ساتھ اس نے جوڑی گایا تھا۔ نوجوان بیریٹون موسیقاروں کے "کراس اوور" زمرے سے تعلق رکھتا ہے، جو کلاسیکی اور ہلکی موسیقی میں فرق نہیں کرتا۔ اس کا خواب یہ ہے کہ وہ ویلز میں لوسیانو پاواروٹی، شرلی باسیٹ اور ٹام جونز کے ساتھ ایک میوزیکل ایونٹ کا اہتمام کریں۔

ان چیزوں میں سے جن کو برن نظر انداز نہیں کر سکتا اپنے گاؤں میں خوبصورت بارڈ کلب کی رکنیت ہے۔ وہ میرٹ کے لیے وہاں پہنچا۔ رات کے آخری پہر میں، کلب کے اراکین لمبے سفید لباس میں ملبوس ہوتے ہیں اور فجر کے وقت پراگیتہاسک تہذیبوں کے بڑے عمودی پتھروں کے ساتھ بات کرنے جاتے ہیں۔

Riccardo Lenzi (L'Espresso Magazine, 2001) اطالوی سے ترجمہ از ارینا سوروکینا۔

* Bryn Terfel 1965 میں پیدا ہوا تھا۔ اس نے 1990 میں کارڈف میں اپنا آغاز کیا (Guglielmo Mozart کی "That's What everyone Do" میں)۔ دنیا کے اہم مراحل پر پرفارم کرتا ہے۔